1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(FEMEIE, LA TV) „Azi, începe
de la cinci după-amiaza,

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
va fi celebrat
concursul de rondallas

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
a zonei metropolitane Vigo.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
După patru luni de pregătire,

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
Vor fi expuse 14 rondalla
la ultima lor întâlnire de Crăciun.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Vor concura
la categoria Cea mai bună rundă

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
și Cel mai bun ansamblu de porta standard.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Fiecare dintre ei
Vei avea 12 minute.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,560
12 minute pentru finalizare
repertoriul lor și părăsesc piesa.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Încă un an,
iubitorii de rondallas

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
va umple sediul IFEVI
să te bucuri de o după-amiază

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
muzica completa
și cultura noastră cea mai tradițională”.

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
(zgomot motor)

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
(Motorul se opreste)

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
(muzică populară)

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
(FEMEIE, LA RADIO) „Astăzi,
10 septembrie 2024,

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
au trecut doi ani
a naufragiului navei Gran Sol,

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
în care au murit
șapte din cei nouă membri ai echipajului

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
în timp ce lucrau
în apele Atlanticului de Nord.

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Încă există îndoieli
despre cauze

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
care a provocat
acel teribil accident.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
Delegația Guvernului
a raportat

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
că eforturile de căutare
a navei scufundate sunt încă deschise.

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
(click radio)

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Hei, vrei să vorbim?

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Vorbi?

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Despre ce?

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
Despre ce va fi vorba?

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
(LIMBA DE CLIC)
Dar vrei să vorbim?

30
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Pai oricum...

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
o imbratisare, nu?

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
O îmbrățișare?

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Da, o îmbrățișare.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
Pentru noi, pentru toată lumea.

35
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Pentru că am nevoie.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
Nu e mai bun un jariguay? spun eu.

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Ai băut deja.
Am băut, dar nu am prăjit.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
Nu. Vreau o îmbrățișare,
Nu este atât de complicat.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Nici nu este atât de complicat.
un jariguay ca să încălzească sânul

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
si apoi, da.
Pe urmă, dacă vrei, o îmbrățișare.

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Permisiune, cheie.

42
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Atent.
Acolo.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Da, da, da, da, da.

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Pentru toată lumea.

45
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
(GEMĂT)

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Dar încet, nu?

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Și vă spun că nu am făcut duș azi.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Rămâneți pe fază
si anunta-ma daca vine cineva.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
De îndată ce avem
pentru piciorul nou, s-a terminat.

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
Și încearcă să o ascundă.

51
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
Da, omule, da.
Coboară acum, la naiba.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(WHIANS CHEIE)

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
(latra)

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Acestea sunt deja acolo.

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
- Să știe ce vor face.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
- Știind, știm cu toții.

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
(TIPÂND) Nu e nicio rușine, nu?

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
Că?

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Trebuie să suni la Garda Rurală.

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
(SALVAȚI)
Unde sunt crabii?

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Ce crabi?

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Cele pe care le-ai luat.

63
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
-Erai într-o zonă închisă.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Interzis la ce?

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Mergi la o plimbare și stai?

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
-O plimbare?
- Sunteți un cuplu sau ce?

67
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Nu, suntem iubiți, ca tine.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
-Că? Le-ai ancorat, nu-i așa?

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
Ce să ancorați
sau ce suna cimpoiul?

70
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Ne-am dus să prăjim
pentru tovarăși, la naiba.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Puțin respect, dragă!

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
Acești doi nu știu ce zi este.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
- Știm ce zi este,
dar asta nu înseamnă că poți prinde crustacee.

74
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
iti pasa?

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
„Care?
Scoate-o.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Dacă e să-ți pună în fund,
încântat.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Dar ce rost mai are acum?

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Omule, se potrivesc acolo
opt kilograme de lipite ușor.

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Ridică și ajută-mă.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Atent! Atent.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
(GEMÂND) Trage, trage.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Acolo este. (SOURITURI INTRE DENTI)

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Este necesar flip-flop?
Nu mi-ar vinde doar unul.

84
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
Observați umiditate?
Doar că, noaptea,

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Ei bine, pentru că nu te-ai trezit,
Fac pipi pe el, știi?

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
-Pune-ți mănușile, omule.

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
De aceea ni le dau.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(Conversații neclare)

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
(zgomote metalice)

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oferta primită.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Oferta primită”.

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
(ÎN SPANIOLĂ)
Am vândut deja totul. eu marș.

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
- Haide.

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Mult succes!
(FEMEIE) Mult succes.

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
(MAZARE, ÎN GALEGO)
„Ofertă primită”.

96
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
(COPII TIPA, RADE)

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
(ÎN SPANIOLĂ) Ce mai faci?
(FATA) Bine.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
-Ne vedem mai târziu!
la revedere.

99
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ce frumos este, uite.

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
- Cu cât le-ai vândut?

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
Știi că nu-mi place
să fii cu ochii pe acele lucruri.

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
40 de euro?

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
serios
Buchetul acela a ieșit grozav pentru tine.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
Este celofan,
În acest fel durează mai mult și rezistă la apă.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Foarte bun.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Noah.

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Ce ți-a spus psihologul?

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
Nu te uita atât de mult la cer.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Ei bine, asta.

110
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Dar ai vândut
cu mai mult sau mai putin de 40 euro?

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
Pentru mai mult.

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Azi mai mult, greu.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Ce prost ești, mamă.

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Da.

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(zdrănnet metalic)

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Există deja un buchet.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Da, da. Ar greși. Dă-mi, haide.

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
(Tunet)

119
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Mamă, haide, hai să mergem.

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Unde te duci? Așteaptă!
Grăbește-te, mamă.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
Vin.

122
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Nu vă faceți griji, aceasta se deschide.

123
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Da, desigur.

124
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Un crab?

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Nu ai chip de...?
Fața a ce?

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
Dar dacă l-am cumpărat de pe piață,
cu denumirea sa de origine

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
și toate comenzile sale.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Să-ți arăt biletul?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Știi unde este bucătăria.
Și scoate-ți ghetele.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
(CUMUL)
Să mergem.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Mulțumesc că m-ai anunțat.
Nu te-am avertizat.

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
M-ai avertizat cu privirea ta.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
știi că am fost eu
cel care a chemat Garda Rurală.

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
După ce mi-a spus fără să-mi spună.

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
De ce o faci?

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
De Yayo. Pentru piciorul tău.

137
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
Dar este acoperit de compania de asigurări.
Nu.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
A acoperit rahatul
picior de lemn care poartă

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
și că ciotul lui a fost distrus.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Se toarnă puțin.

141
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
M-ai pus într-o situație
foarte încurcat în frăţie.

142
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Dă viață săracilor.
Pentru el sau pentru tine?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
Și ce facem dacă nu,
mergi sa joci paddle tenis?

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
e in regula,
Dacă nu vrei să plec, nu mă duc.

145
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Îmi promiți?

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
Îți promit.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Da, da... Da.

148
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Mă duc la o plimbare.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Să mergem la cină.

150
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Nu mi-e foame acum.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
De ce nu ai venit la cimitir
cu noi?

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Am fost deja azi dimineață.

153
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Deja. Nu mai luați buchetul de la Paqui.
Asta nu e bine.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Nu cred că observă.
Îl schimbă în fiecare săptămână.

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
Și Ramón a murit de o mie de ani.
Sunt sigur că nu-i pasă.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
(Tunet)

157
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Andrea, ploua!

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Noa, hai să luăm cina!

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
Haide, Noa, nu mă enerva.

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Rula...

161
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Luis a adus crabi la cină.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Prefer să stau aici.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Să vedem, suntem de acord
că toată casa este un loc sigur.

164
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Sunt mai bine aici.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Noa, într-adevăr,
Nu putem face pași înapoi...

166
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
( OFTA)

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
E în regulă, luăm cina aici.
Nu.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Fără glumă, nu?

169
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
Ia.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Multumesc.

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
Vă place?
Aha.

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Eli. Eli!

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Eli!

174
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Eli!

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
(muzică populară)

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
(Muzica populară continuă)

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
(fluier)

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
( scartaie de usa)

179
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
Ce?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Asta spun, ce?

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Te gândești la asta.

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Te gândești la același lucru ca și mine.

183
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
Nu înșela,
că atunci când prinzi drojdia.

184
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
Cat trebuie sa astepti? Ei rămân
patru luni până la concurs.

185
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
În acest moment
deja am fi început.

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
Nu știu.

187
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Nu mă simt bine.

188
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Rau de ce?

189
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Este o modalitate de a le aduce un omagiu.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Oamenii
Nu va putea sau nu va dori.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
Uită de oameni.

192
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Ți-ar plăcea sau nu ți-ar plăcea?

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
( OFTA)

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
Bine, fără prostii.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
(FEMEIE) „Tot așa?”

196
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
Nu, nu doar așa, Irene.
Suntem șomeri de doi ani.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
-Nu știu dacă ne-am plâns.

198
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
-Nu este doar doliu.
Sunt lucruri în așteptare.

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
Ce vrei să spui cu asta?

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Ei bine, vreau să spun
ceea ce tocmai am spus.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Și poate că nu este momentul.

202
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
Și de ce nu ar fi momentul?

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
-Intreaba-te pe prietena ta Carmen.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
ce coincidenta
asta nu este aici.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Carmen nu este aici
pentru că voiam să-i fac o surpriză.

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Ei bine, am vrut
că i-am dat-o cu toții.

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Care este problema?

208
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Yayo și cu mine am spus foarte clar
în declarația noastră ce s-a întâmplat.

209
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
(Glumă)

210
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
Bețivul și cățelul
a comandantului navei.

211
00:12:38,960 --> 00:12:39,920
(râde)

212
00:12:41,960 --> 00:12:42,880
Yayo.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
Ei bine, a fost amuzant pentru mine, ce?

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Încă nu am trecut prin doliu.
Cu siguranță nu. Nici pe nimeni.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Dar nu crezi
poate ajuta asta?

216
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Ne ajuta pe toti?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Aduce multă bucurie de Crăciun.
Dacă rondalla are ceva,

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
Este sentimentul de comunitate,
din toate la unul.

219
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Pe lângă beneficiul economic,
desigur.

220
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
Barul tatălui tău, Irene, este plin
când ne jucăm prin cartier.

221
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
-Și punem mai multe runde libere
care nu dau roade.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Și pentru piață, ce?

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
-Da, reparare
cimpoiele, tamburelele,

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
tobele și tobele
a tot Hristos pentru chip.

225
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
(râde)
Anton.

226
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-Nu vorbi despre croitorie pentru că
nu există niciodată bani pentru veste

227
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
nici măcar pentru costume
al purtătorilor standard.

228
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Dacă câștigăm concursul,

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
banii pot merge
către familiile victimelor.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Sau face un monument,
că farfuria e de naiba.

231
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
- „Dacă vom câștiga”, spune el. (râsete ironice)

232
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Și când câștigăm?

233
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
(Continuă să râdă)

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
(tuse)

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
(fluiere)

236
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
(Deschiderea ușii)

237
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
(sunet)

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
(pescărușul scârțâie)

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
(zgomot)

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Bună ziua!
-Pepi, Luci și Bom.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
-Să vedem.

242
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Acest lucru este perfect.
Perfect. Pa'diante.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
Am văzut deja afișul.
Ce poster?

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Cel de la rondalla.

245
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Manuel, nu te apropia de perete.

246
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Să vedem.

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Încearcă.

248
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
(Conversații neclare)

249
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Mulțumesc, Leo. Ne vedem mâine.
Ne vedem mâine.

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
(FEMEIE) Ce pot să-ți dau, Paqui?

251
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
Dă-mi o jumătate de kilogram de monkfish.
-O jumătate de kilogram de monkfish.

252
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
Ce ai, vizite sau ce?

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
(PAQUI) Nu, o să fac chifteluțe.
(FEMEIE) Mmm.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
-Și dacă am resturi, atunci le congelez.
-Excelent.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
Și nu ai calmar?

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
faci mereu
chiftele de calamar si calamar.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
E obiceiul tău, nu?

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
- Același obicei pe care îl ai și tu?
de a-mi fura buchetele?

259
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Da...

260
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
(Deschiderea ușii)

261
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
O vezi ca
Când te las în pace, înșeli?

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
nu-ți face griji,
Se pare că lucrurile nu merg bine.

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
(Mătăsuri)
Nu văd distracția în ea.

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
Haide, ei ne așteaptă.

265
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
OMS?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(Pescărușul scârțâie)

267
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
Ce ai spus
sa-i convingi?

268
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
Le-am vorbit despre
cât de important este pentru oameni

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
recupera iluzia si traditia.

270
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
Asta le-am spus.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
bine ca
și că nimic nu avea să te oprească.

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,440
că aveai de gând să te faci prost
înfricoșător dacă te lăsăm în pace,

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
și că orașul ar fi într-o poziție proastă.
Ah...

274
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
Asta are mai mult sens, da.

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
(ANTÓN) Ei bine, dacă ne întoarcem...

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
-Asta ramane de vazut...

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
- Pe langa dorinta,
exista vreun plan?

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
12 minute.

279
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Desfasurarea concursului la IFEVI.

280
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Intrăm cu un pasodoble,

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
care sunt întotdeauna mai confortabile
pentru a stabili ritmul.

282
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Pe urmă, ceva mai calm,
o rumba sau o polca,

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
care funcționează întotdeauna bine pentru noi.

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Continuăm cu o muiñeira,

285
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
sau ceva mai tradițional,

286
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
apoi... piesa rara,
că vom dezbate între toți,

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
și să iasă, ei bine, un alt pasodoble.

288
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
Hei?

289
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Atât de bine, nu?

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Deci te-ai decis deja
Ce vei regiza?

291
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
-Carrascasii.

292
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
(Râde)

293
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Nu, înlocuiește-l pe Antonio
Va fi imposibil.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Charrascasii
Va face tot ce poate...

295
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
Către cățelul șefului

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
trebuie să fi rămas ceva
din toate astea, zic eu, nu?

297
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
- Ei bine, poate așa
nu mai fura ce este al tuturor...

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(BĂIAT) "Acolo. Înăuntru, sus, vogă."

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
— Chup. Acolo.

300
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
Acolo, să mergem la unul, nu?
Lângă apă, nu?

301
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
— Chup. Acolo.

302
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
— Chup. Acolo. Înăuntru, sus, la modă.

303
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Acolo.

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
Da!

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Băieți, fără purtători standard
nu există sens giratoriu.

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
Și mereu ai salvat onoarea.
Hmm.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
-Nu văd.
- Nici eu.

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Deoarece?
-De ce ce?

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-De ce nu vezi?
Adică, de ce nu-l vedem?

310
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
-Pentru că nu-l vedem și atât.
Să nu punem întrebări, nu?

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
-Nu pune întrebări, Luis. Dar de ce?

312
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
De ce nu?

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
- Ei bine, dacă vrei s-o faci,
fă-o.

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
-Ah, nu vrei?
-Nu pot.

315
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
-De ce nu poți?
-Pentru că asta nu avea să se întâmple.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-Spadă?
-Asta, că ne-am întors.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
-Dar e bine că ne întoarcem, nu?

318
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
-M-au sunat cei de la Pontellas.

319
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
-Ah, ne-au sunat.

320
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Ei bine, dacă ne-au sunat,
Ne-au sunat cei de la Pontellas.

321
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
-Nu, nu, m-au sunat.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
- Te-au sunat
ca să putem merge amândoi.

323
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
-Nu, m-au sunat
ca eu sa merg.

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Eu fac cântece steagul
și ei știu asta și...

325
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
-Ei știu asta pentru că le-ai spus.
-Nu, pentru că toată lumea o știe.

326
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
Știi și tu.
Știi, așa e.

327
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Le-am spus amândoi și au spus:
— Numai cel bun.

328
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
-Ah, cel bun?
-Asa spun ei.

329
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
-Nu le-ai spus că mergem
Amandoi sau niciunul?

330
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
-Cei de la Pontellas câștigă totul.
-Ei câștigă totul, cu excepția noastră.

331
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
-De aceea m-au sunat.

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
te trag
Ca frate mai mare care sunt,

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
dar chestia este că eu
Trebuie să am grijă și de mine.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
Că tu ești cel mic nu mă are
Mă fac la fel de mic.

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
-Te-ai născut cu cinci minute înaintea mea.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-Cinci minute
care mi se par o eternitate.

337
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
Dacă este doar un lucru.
Este doar un lucru.

338
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
Restul rămâne același:

339
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
traim impreuna,
Lucrăm împreună, vâslim împreună...

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Chiar ne-am cacat în același timp.

341
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
hai sa nu facem
o dramă de asta, nu?

342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Haide. Noroc.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
(Pași care se îndepărtează)

344
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
-M-am cacat singur.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
(acorduri puncteiro)

346
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Ce joci?

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Nimic. Lucrurile mele.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Avem deja
peste 60 au marcat în rondalla.

349
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Ei vin la noi pentru a concura.

350
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Luis vrea ca tu să conduci cimpoiul.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Duce?

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Dacă nu vreau să mă ating.

353
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Dar dacă îți petreci ziua jucând.
Pentru mine.

354
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
Și pentru tata.
Ei bine, asta.

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Din moment ce nu este acolo, nu are sens.

356
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Crezi că nu i-ar plăcea?
Ce vei participa?

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Nu știu, mamă, ar trebui să-l întrebăm?

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
Ce s-a întâmplat?
Cum ar fi ce e în neregulă cu mine?

359
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
că nu înțeleg
că vrei să te întorci la rondalla

360
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
si fac cu altul
ce ai facut cu tata.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Alte?

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
Nu e altcineva, este Luis.

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,920
Era cel mai bun prieten al tatălui.
Au fost mereu împreună.

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Mi-am petrecut ziua acasă.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Ziua de acasă.
Și te deranjează?

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
De asta nu ai luat cina?
in ziua aniversarii?

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
A fost o zi pentru a fi cu familia.

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Ești conștient?
ce mai faci?

369
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
Salvează-te pe sine în locul tatălui.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Foarte bun. Și întoarce-te la rondalla
Ne va salva pe toți, nu?

371
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Ei bine, nu știu. Nu știu, Andy.

372
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Dar cel puțin
Merită să aflăm.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
(deschidere, inchidere usa)

374
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
(latra)

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
Ce zici de chiftele?
calamarul și calamarul bunicii tale?

376
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
Bună, Andy.

377
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Ce faci aici?

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Am coborât la calmar.

379
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Când ai ajuns?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Acum jumătate de oră.

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Acum câteva zile.

382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Oh. Și nu plănuiai să avertizați?

383
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
De ce te-ai întors?

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
A început deja
cursul din „Berkeley”, nu?

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
— Berklee.
(ÎN GALLEGO) La dracu de tine.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
(ÎN SPANIOLĂ)
Și de ce nu ai plecat?

387
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
te asteptam,
Era planul nostru.

388
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Cred că este evident, nu?

389
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Îmi pare foarte rău pentru tot ce s-a întâmplat.
am vrut sa-ti scriu...

390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Dar nu ai făcut-o.

391
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Nu, nu am făcut-o.

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Ai de gând să stai?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Depinde.

394
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
Despre ce?

395
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
Ai de gând să mergi la rondalla?
Ei bine, nu.

396
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
Și tu? Ei bine, nu, desigur. Nu tu.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Dacă nu-ți arăți capul în timpul zilei,
place să merg la rondalla.

398
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
o stea ca tine
El nu se petrece cu mafia.

399
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Corecta.
Dar ar fi bine pentru tine.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Nu începe ca mama mea.

401
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
La naiba, am bursă
Am primit-o prin rondalla.

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Cei de la „Berkeley” îi iubesc
rahat popular local.

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Ei adaugă puncte.
Nu este momentul.

404
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
Nu este momentul pentru rondalla,
Nu este momentul să renunți.

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Pentru ce este momentul?
Să faci pâine?

406
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Eu nu o fac.

407
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Eu doar o vand.

408
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Ei bine, îl vinzi ca naiba.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
(FEMEIE) Ce vrei?
- Deschizi portbagajul?

410
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
(FEMEIE)
Aveți un mandat de percheziție?

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
-O deschizi sau ar trebui sa ti-l deschid?

412
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Oh.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
-Am luat doar câteva, nu?

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
-Da, dar e ilegal.

415
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Ai acceptat deja plângerea.
Și trecerea de șase kilograme este o crimă.

416
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
-Crezi că ajungem la asta?
de placere? De ce ni se pare amuzant?

417
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
-Știi de câte ori am întrebat
licenta? Mi-ai trimis-o?

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
- Ei bine, dacă continui așa,
Sunt surprins că ți-o oferă. Cântăriți-le.

419
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
empanadas,
Suntem unde suntem sau ce?

420
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Haide, cântărește-i, haide.

421
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
-Le cântăreşti.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
-Nu contează, arată bine
care nu ajunge la şase kilograme.

423
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
-O, nu?
-Nu.

424
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
-Ce ai în joc?

425
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
-Ce vrei tu.
-Ce vrei tu?

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
-Da, orice vrei tu.
-Ce vrei tu?

427
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Pariu obligatoriu.
După aceea, nu merită să dai înapoi.

428
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
-Adu aici.
-Nu, le cântăresc.

429
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
-Hai, cântărește-le.

430
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
(Băieții râd)

431
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
- Ce se întâmplă? S-a întâmplat ceva sau ce?

432
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
-Nu, nu, calmează-te.
-Ah, m-am gândit.

433
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
Wow, aproape, nu?

434
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Aproape ai primit
Lasă-l să se întoarcă la rondalla, pyrolinas.

435
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
Luăm asta cu noi.
(BĂIAT) Și pătuțul?

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
-Patutul
Apoi îl ridici de la piață.

437
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
(OM) „Nu am văzut-o venind.
Adică, nu mă așteptam.”

438
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
Indiferent cât de mult mă gândesc la asta,
Nu știu ce am greșit.

439
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Am crezut că suntem bine.

440
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
am mai vorbi
zilele trecute ne-am mutat

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
la o mică cabană cu vedere la mare.

442
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
Nici nu o duce la extrem.

443
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
El va face un singur lucru fără tine
si asta e tot.

444
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Nu. Nu vreau să mă păcălesc.

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
stiu
că acesta este începutul sfârșitului.

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
Ia să vedem, Xoel, poți căpitane
la purtătorii standardului perfect.

447
00:24:08,440 --> 00:24:09,360
În nici un caz.

448
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Xavi are dreptate.
Era un secret deschis.

449
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
A făcut totul, doar l-am urmat.

450
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
De ce nu vorbești cu Yayo?

451
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
De ce o să vorbesc cu Yayo?

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
A fost căpitan multă vreme.
Da.

453
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
Purtător de stindard torearul.
Cel cu veronicele.

454
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Fii atent, nu?
pe care oamenii i-au iubit.

455
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
oamenilor le-a plăcut
scapă de el.

456
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Te-as ajuta cu coregrafia.

457
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Are multă experiență.
Hmm.

458
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Imaginează-ți că Xavi află
Vorbesc cu Yayo.

459
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Ridicul va fi frumos.
El scapă de mine.

460
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
Dacă o faci pentru el?

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Pentru Yayo?
Da.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
Încă este bine pentru bărbat,
Este un pic...

463
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Eu nu sunt acolo
pentru a-i motiva pe alții acum.

464
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Îmi pare rău, găsește pe altcineva.

465
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Cum îți poate schimba viața
într-o secundă.

466
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
(muzică populară)

467
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
(Muzica populară continuă)

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(TIPETE PUBLIC)

469
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
(Aplauze)

470
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
(TIPETE PUBLIC)

471
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
(Noroc)

472
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
(Papagal) Ciocolată.
-Nu.

473
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Că atunci nu te duci la baie.

474
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
-La ce te uiți?

475
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
-Nimic.
(Papagal) Ciocolată.

476
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
-Acum, acum... (FLUIERE)

477
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
(scârâituri)

478
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
(sunet)

479
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
(bat la usa)

480
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Ce?

481
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
(Deschiderea ușii)

482
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
"Mama mea!"

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Ştie autoritatea portuară
ca locuiesti aici?

484
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
(râde)

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
În departamente
nu poți trăi,

486
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Sunt doar pentru provizii.
Numiți asta trăire?

487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Nu-ți iau motivul acolo.
Și iubitul tău?

488
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
Trebuie să fie prima dată
Te văd fără el.

489
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ei bine, dacă începem așa,
Eu plec, nu?

490
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Începe ce?

491
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Hei? Faptul că?
Că?

492
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
Hei?
Hei?

493
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Oh. Oh.
Oh.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Hei? Că?
Hei? Ei bine, du-te.

495
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
E rușinos că ai steagul
oricum zac acolo, nu?

496
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Pânza nu trebuie să atingă niciodată podeaua.

497
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Un respect,
care este scutul orasului.

498
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Dar dacă o pun așa intenționat,
să te testez, omule.

499
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
Dovada a ce?

500
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Știai că vine?

501
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Ești choromicando
în toate colţurile oraşului.

502
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
intr-o despartire
Să faci milă nu funcționează, nu?

503
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
(lichidul care curge)

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
Ridică-l și spală-l.
Faptul că?

505
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Rușinea pe care o faci nu te deranjează...
Steagul!

506
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Ridică-l și spală-l și călcă-l, dă-i drumul.

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Oh... Ce păcat.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Un lucru, Yayo. ce...

509
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Când te-am văzut,
Fratele meu a spus că ești un clovn.

510
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Dar nu.
Am analizat videoclipurile tale și nu este cazul.

511
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Am descoperit un artist.
Înainte de vremea lui.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Un pionier.
(GRUNTS)

513
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Un titan.
Ei bine, când te-am văzut

514
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
Mereu m-am gandit:

515
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
„Acest geamăn nu merită.

516
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
Cel bun este celălalt.
Celălalt. Celălalt este cel bun.”

517
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

518
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Oh, celălalt.

519
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
Celălalt...

520
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
Acesta este din lemn, Luis,
iar aici este doar umiditate.

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
Și apoi,
de ce le tinem aici?

522
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Cunoașteți locuri uscate și răcoroase?
Nu, nu știu de niciunul.

523
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Uite cum este totul. Asta este stricat.

524
00:27:43,120 --> 00:27:46,480
Acest mormăit îi lipsește o bucată.
Iar acest fol e plin de barolo.

525
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Sunt toate la fel de rele?

526
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Toate sunt groaznice.
Și cei de acolo?

527
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Pentru că văd copertele ca noi.

528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Vrei să le deschidem și să vedem?
Nu, nu este necesar.

529
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
Ei bine, asta.

530
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
Și cum o reparăm, Paco?
Cu singurul lucru pe care nu-l avem.

531
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Hei. Acest lucru nu se întâmplă.

532
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Dar, pentru orice eventualitate,
fii atent. (GEMĂT)

533
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
Fii atent la ceva ce nu se întâmplă.
Foarte bun.

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
Iată la asta.

535
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
(latrat, zgomot)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
Bună ziua.
Ce bine insotit ai venit.

537
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Îți place tovarășul meu?
-Buna ziua...

538
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Ce mai faci? Cât timp!

539
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
Ce zici in strainatate?
Ei bine, iată-ne. Și Andrea?

540
00:28:32,640 --> 00:28:33,520
El nu a venit.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,520
(Fluier)

542
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Ne împărțim în grupuri!

543
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Harmonici, aici!

544
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
Percu! Tobe și tobe bas, în lateral.
Tamburine, aici.

545
00:28:41,720 --> 00:28:45,440
-Piscine și cruci, acolo.
Și castanete și scoici, cu mine.

546
00:28:45,520 --> 00:28:46,440
Aici.

547
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
Hai, hai, hai, hai. Haide!
-Ce mai faci, Paco?

548
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
-Cine sunt ei?
-Va fi rondalla.

549
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
-Cea pe care o anuntau...

550
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
Cu totii avem charrasca?
Tamburine aici.

551
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Acolo, acolo. E bine acolo.

552
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Tu aici.

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
- Cimpoiele cu mine.
Toți împreună, vă rog. Soare.

554
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Benito.

555
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
(muzică populară)

556
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
al meu.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
Do.

558
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
Și cimpoiele alea?

559
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
Ce se întâmplă cu cimpoiele?

560
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Mmm...
Sunt frumoși, nu-i așa?

561
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Ar trebui să începem sau ce?

562
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Bine ai venit si bine ai venit
la rondalla.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Aproape că batem
palmaresul de participare,

564
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
deci este clar că ne-a fost dor de el
mult lipsesc, nu?

565
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

566
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Avem trei luni de pregătire.

567
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Suntem foarte încântați
si cu mare dorinta, nu?

568
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
(DIVERSE) Da!

569
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
-Acest prim test
Este să ne vedem fețele unul altuia,

570
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
ne organizăm, alegem echipele
cu care vom lucra.

571
00:29:44,120 --> 00:29:46,200
-Ce vrei să spui prin „muncă”? Nu te dracu!
(MAȚI râdete)

572
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
Ei bine, așa, ca un nebun.

573
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
Pentru a zgudui nervii
și să ne ia rușinea.

574
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Unul care iese greșit.

575
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Este semnul nostru distinctiv.
— O, Pisyril.

576
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
Doar de data asta,
Nu trebuie să iasă bine.

577
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
Suntem?

578
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
Si...

579
00:30:01,000 --> 00:30:03,840
(muzică populară)

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Ne este dor de tine la repetiție.

581
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
A fost așa de rău?

582
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
bine a fost
un prim contact.

583
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
(NOA) M-am descurcat foarte bine.

584
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
Știți ce instrument am ales?
Cimpoiele?

585
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
Știi că am fost cel mai tânăr
a întregii istorii a rondalei?

586
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
(batjocuri)
Apropo, ne-au întrebat despre tine.

587
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
Ei bine, grozav.

588
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Nu vrei să știi cine?

589
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Nu, nu vreau să știu cine.

590
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
Eli.

591
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Ca Eli?

592
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Glumești. A fost acolo?

593
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
Da, s-a întors. Și am întrebat despre tine,
De ce nu te-ai dus?

594
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Și l-ai întrebat?
Care?

595
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
De ce era acolo?
Ei bine, nu.

596
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Pentru că este normal
că dacă ești aici, atunci fii acolo.

597
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Hei, un lucru.

598
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
Ai fost cel mai mic,
Dar e mult mai bine, nu?

599
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
(NOA și CARMEN râd)

600
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
(PACO) Haide!

601
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
(muzică populară)

602
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
al meu.

603
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Do.

604
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
- E puțin greu, nu-i așa?

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Trebuie să închideți paletul.

606
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Mulţumesc mult.

607
00:31:13,880 --> 00:31:16,880
(CUNA O MELODIE FOLCLORICA)

608
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
Mai bine acum?

609
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Aproape.
Aproape.

610
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
Când terminăm,
Stai cu mine o vreme, bine?

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,760
Suntem gata?
(PACO) Iată-ne.

612
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
Să mergem cu „Muiñeira da rúa”.
La semnalul meu.

613
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
(muzică populară)

614
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
(muzica populara se opreste)

615
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
Și tu numești acest scor.

616
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
Da, desigur.
Nu știi „Quero Josar”?

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
Acea veche temă
dintre cei din vremea ta?

618
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Același, da.
Da, omule, da.

619
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
Bineînțeles că îl cunosc.

620
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
Ei bine, haide.

621
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
Hai ce?

622
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
Berklee. Berklee.

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Berklee.

624
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
CUM SE APLICĂ PENTRU O BURSĂ?

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
(Melodie)

626
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
(Melodia continuă)

627
00:33:16,800 --> 00:33:18,880
(Melodia continuă)

628
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
(Melodie)

629
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
(melodii unison)

630
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Cât de încăpățânat ești.

631
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
(muzică populară)

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
Și unul, doi, trei și...!

633
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(muzică populară)

634
00:34:52,040 --> 00:34:53,240
Să mergem!

635
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
Cu mine!

636
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Mergem înainte. Stânga, stânga.

637
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Cu trufie,
arogant acolo, cu eleganta.

638
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
Stânga, stânga.
Stânga, stânga.

639
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
Și ne întoarcem, ne întoarcem.
Nu, pe partea cealaltă.

640
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Scoate-ți steagul de pe față, la naiba.

641
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
Mergem înainte. Stânga.

642
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Ne oprim. Coborâm. Ridicăm și ne întoarcem.

643
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Atent!

644
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Stânga, stânga.

645
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
Stânga, stânga. Prostia,
arogant Ai grijă, stânga.

646
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
(DIVERSE) Olé!

647
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
(DIVERSE) Bravo!

648
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
Foarte bine, continuă așa, nu?
- Mulțumesc, Luis.

649
00:35:48,080 --> 00:35:50,360
(Conversații neclare)

650
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
Louis.

651
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
(FEMEIE, LA TV) „Robotul subacvatic
care a navigat acum câteva săptămâni

652
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
a confirmat constatarea
a navei galice Gran Sol,

653
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
naufragiat în apele Atlanticului
Nord de mai bine de doi ani.

654
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
Vehiculul, care este dirijat
cu telecomanda,

655
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
poti inregistra
structura bărcii.

656
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
Și acele imagini
vor fi folosite de experți

657
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
pentru a vă pregăti rapoartele.

658
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Vor servi drept dovadă
în procedura judiciară

659
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
deschis pentru a determina
cauzele prăbușirii.

660
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
A trecut deja o lună
de când s-a întors la școală,

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
dar sunt familii
care mai au probleme

662
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
să umple rucsacul
a celor mici”.

663
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
ce mai faci?

664
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Ești îngrijorat?
( OFTA)

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,000
Și tu?

666
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Ești îngrijorat?

667
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Nu. Nu, nu.

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Totul va fi bine. Vei vedea.

669
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
Să vedem dacă putem ajunge
închide toate acestea deodată.

670
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
(deschidere, inchidere usa)

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Ce faci aici?
Buna ziua.

672
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
La mine nu este necesar
că te ascunzi.

673
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Mă duc în camera mea.

674
00:37:03,560 --> 00:37:04,760
(Pași care se îndepărtează)

675
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Cine te-a lăsat să pleci de la școală?

676
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Nimeni.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Daca nu stii.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
(CUMUL)

679
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
(Ușa se închide în depărtare)

680
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Cum sună acel „buf”?

681
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
Deja.

682
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
Trebuie să normalizăm asta,
Trebuie să-i spun.

683
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
Da, desigur.

684
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
Doar...

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
nu stiu. Acum că simt
că în sfârșit eu și Andrea...

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
(CUMUL)
Cum sună acel „buf”?

687
00:37:31,160 --> 00:37:32,520
Ei bine, sună mai bine decât al tău.

688
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
(zdrănnet metalic)

689
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Bună, bine.

690
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Ce faci aici?

691
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
Nu aveam nimic mai bun de făcut.

692
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Te deranjează?
Nu mă deranjează, dar nu-mi place.

693
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Ce se întâmplă? Ai un iubit sau ceva?

694
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
Mă ascunzi de cineva?

695
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
trec pe langa tine.

696
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
Te superi dacă te escortez acasă?
Nu vreau să merg acasă.

697
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
Unde vrei sa mergi,
dacă va cădea voia lui Dumnezeu?

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Bandă.
Că?

699
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Ai scris asta
sau bunica ta?

700
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
Bunica mea a spus-o, eu am scris-o.

701
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
Dar ar fi putut fi invers.

702
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
Dacă nu l-ai aruncat, trebuie să existe un motiv.
Te-a făcut să reacționezi.

703
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Ce aveam de gând să-ți spun?
Chiar te-ai îmbunătățit cu cimpoiul.

704
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Nu tu.
Ei bine, este un copil minune

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
Este greu să se îmbunătățească.
(râde)

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Nu-l reține.

707
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Dacă ți s-a părut amuzant, nu-l reține.

708
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Ai de gând să-mi spui acum?
de ce esti aici

709
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
si de ce ai intrat in rondalla?

710
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
În cerc
pentru că știam că vei fi înțepat.

711
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
Și bunica mea era încântată de asta.

712
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
Și pentru că îmi amintește de ce
făceam când eram mici.

713
00:38:47,080 --> 00:38:48,040
Luptă?

714
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
Să ne distrăm.

715
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
A se distra?

716
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
Ieri te-ai distrat, nu-mi spune
că nu. Ai petrecut un timp incredibil.

717
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Nu trece peste bord.

718
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Incredibil nu.

719
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Ceva.

720
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Ceva?
Puțin bine.

721
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Puțin bun?
Hmm.

722
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Ei bine, ceva este ceva,
Mergem înainte, haide.

723
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Cealaltă întrebare.

724
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Uite ce încăpățânat ești, nu?
Aha.

725
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
Doar că nu ar trebui să fii aici,
ar trebui să fii acolo.

726
00:39:10,680 --> 00:39:12,720
Unde acolo?
E grav.

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Ar trebui să fii acolo dacă poți.

728
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Poți și tu.
Nu, nu pot.

729
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Ei bine, nici eu nu pot.

730
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
Bine, grozav.
Nu pot, nu vreau.

731
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Ce vrei să spui că nu vrei?

732
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Este visul tău, Eli.

733
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Bine, o să-ți spun.

734
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Și ne-am implicat.

735
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
Sau ceva. E timpul, nu crezi?

736
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
si eu te fac
o scrisoare de recomandare.

737
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Haide.

738
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
Că?
Aha.

739
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
Nu fi confuz. Mai întâi celălalt.

740
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
( OFTA)

741
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
Vrei să mergi la spovedanie sau...?
Joer.

742
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
Sau merită aici?
Aici funcționează pentru mine.

743
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Sigur?

744
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
Va fi un pic o corvoadă.

745
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Mă autovătăm des.

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
Destul de frecvent.

747
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Arsuri mai ales.

748
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Sunt acolo de câțiva ani acum,

749
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
practic de când am plecat.

750
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Am alte părți ale corpului
Nu am de gând să te învăț.

751
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
Și am avut și eu
gânduri sinucigașe.

752
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Acesta din urmă
Nu cred că o voi face vreodată.

753
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
Ce se întâmplă este că este înfricoșător.

754
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
Sunt destul de înfricoșătoare.

755
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
toată lumea gândește
care se datorează presiunii școlii,

756
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
despre bursă, profesori...

757
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Părinții mei...

758
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
Dar până la urmă expertul
în înșurubarea ta sunt eu.

759
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
Pentru autocritica,
frica de eșec...

760
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
„Auto-cererea distructivă”
Psihiatrul mi-a spus că este.

761
00:40:51,240 --> 00:40:53,880
Și sunt aici de o lună acum.
O lună?

762
00:40:53,960 --> 00:40:57,520
Cu antidepresive, anxiolitice,
locuiesc cu bunica...

763
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
Și cântând într-o rondalla
unde nu contează... (SIP)

764
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
...dacă ești dracu de stăpân
sau detonat ca o cățea,

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
pentru că nimeni nu va observa.

766
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
Și știi ce?

767
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
Este foarte eliberator.

768
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
Mi-a fost dor de tine.

769
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
multe. (Shipând)

770
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Te-a costat, nu?
La naiba...

771
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
(CUMUL)

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Vezi?

773
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
Daca ti-as spune
că era mai bine să sărut înainte.

774
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Acum este o astfel de recesiune încât te sperii.

775
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Ce, vei fi așa până în ianuarie?

776
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
- La fel ca? sunt normal.

777
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
-Cel putin eu nu te mai aud.
choromicar noaptea.

778
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
Te-a învățat torearul
să-ți controlezi emoțiile sau ce?

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
(râde)
-De unde știi că sunt cu Yayo?

780
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
-Pentru că am sursele mele.

781
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
-Păi da, îmi dă o mână de ajutor
cu corele.

782
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
- Și ce,
Ai de gând să defilezi într-un picior?

783
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
- Respect, te rog, nu?

784
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
-Te plângi mult, dar a ta
Da, trece la inamic.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Iată, du-te.

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
-Nu, nu vreau nucă de cocos.

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
-Dacă mâncăm mereu nucă de cocos.
-Ei bine, nu o vreau ca o nucă de cocos.

788
00:42:25,920 --> 00:42:28,680
- Hopa, hopa, hopa, hopa.
Că sunt emancipat și tot.

789
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-Începând de azi
nuca de cocos îmi părăsește viața.

790
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Imi place cel de kiwi.

791
00:42:41,200 --> 00:42:42,360
Începând de mâine.

792
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
-Si ce, faci deja veronica?

793
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
-Nu mai vorbi prostii.
„Cu grijă”.

794
00:42:53,560 --> 00:42:54,440
Omule, nu-mi da.

795
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Lasă-mă perimetrul.
Oprește-te, te amețește!

796
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
Am prins, am prins!

797
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Cu doi, asta e.
Pot să fiu așa mult timp.

798
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
Nu, omule, nu. Nu atât de mult.
Dar unde mergi, omule?

799
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
am chef.

800
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Am steagul cald.
Ce ai tu este o prostie.

801
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
Ce culoare au cimpoiele?
Orice vrei tu.

802
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
(Se apropie pași)

803
00:43:17,760 --> 00:43:18,720
Ne poti ajuta?

804
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Sigur, vino.
Uite, acesta ești tu. Locuinţă!

805
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Hmm. eu marș.

806
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
(Pași care se îndepărtează)

807
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
„Unu, doi, trei și...”

808
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
(Închiderea ușii)

809
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
(FUMÂND)

810
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Partea de vals se termină,
percu se uită afară și...

811
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
Unu, doi, trei și...

812
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
(EI SE JOCĂ ȘI HUMRON)

813
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
(FEMEIE) Grăbește-te!

814
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
Și unu, doi, unu, doi!

815
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
Unu, doi, unu, doi!

816
00:43:50,840 --> 00:43:51,800
Deja!

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Trebuie să facem loc
ca să pot trece, bine, băieți?

818
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
-Și toți trebuie să ajungeți în același timp.

819
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Fiecare bătaie de tobă este un pas.

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
Dacă faci pasul bine,
nu te pierzi.

821
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Dar uită-te la această linie.
Este aceasta o linie?

822
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Să mergem din nou.

823
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
Si...

824
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Când trec pe lângă tine... Asta e.

825
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
Și coborâm.

826
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Încet, dar nu adormim, nu?

827
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Eu înfloresc în a doua rundă...

828
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
Și, când sunt jos,
căpitanul purtătorilor de stindard, aici,

829
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
pentru a sublinia cât de departe merg.

830
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
Doi aici, care încep de acolo
iar tamburelele îi urmează.

831
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
Și doi aici,
Vor ocupa al doilea rând, bine?

832
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
(Conversații neclare)

833
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
Și nu i-ai avertizat pe restul?

834
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Ce, vei purta
cele cinci steaguri?

835
00:44:38,200 --> 00:44:40,280
simt ca
sa evolueze putin.

836
00:44:40,320 --> 00:44:41,600
Ei bine, uite, sunteți doi acum.

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
(BĂIAT) „Cup”. Acolo!

838
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
Mai simplu spus, ne luăm pe unul și merge.

839
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
— Chup. Acolo.

840
00:44:51,880 --> 00:44:54,760
— Chup. Acolo.
-Dacă vrei, îți las jumătate.

841
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
(BĂIAT) Uscați-l!
-Plângi.

842
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
(COPIL) Acolo!

843
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
(OM) Trimite la dracu...

844
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Ei bine, fără purtători de stindard, asta pentru tine
Nu ai nevoie de ele, nenorocite.

845
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(fluier)

846
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
Dacă spunem că vom repeta
în parcarea pieței,

847
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
nu-mi lăsa mașinile
la mijloc, nu?

848
00:45:20,480 --> 00:45:21,840
ma duc sa...

849
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
La mașină, la care mă duc și eu...
Oh!

850
00:45:24,040 --> 00:45:25,240
Foarte bun.

851
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
Atentie, cimpoi, percus!

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
(muzică populară)

853
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Să mergem din nou.
Haide, foarte bine, foarte bine.

854
00:46:10,160 --> 00:46:14,920
(XOEL) „Nu ai purtători de stindard?
Dacă vrei, îți las jumătate.”

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
Și adaugă: „Plângi”.

856
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Atinge-ți fața, José.

857
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
Jumătate este ceva, nu?

858
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
ai jumatate
un picior și este uimitor.

859
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
Hei, huh...
Nu, nu, nu.

860
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
Nu jumătate sau lapte.
Nu vreau nimic de la el.

861
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Cățeaua se duce la rahat.
Nu știe cu cine are de-a face.

862
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
(râde)
Sunt foarte bun, dar...

863
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
Când mă caută...
Să te concentrezi.

864
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
Unde ma centrez?
În ce ești.

865
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
„Mindfulness”, puști. Haide!

866
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
mă concentrez.

867
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Haide, îngâmfat. Cocky acolo.

868
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
Stânga, stânga,
stânga, stânga

869
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
Așa e, aroganță.
Hai, stânga.

870
00:46:52,320 --> 00:46:53,720
La stânga, ne întoarcem.

871
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Răsuciți...
Site.

872
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
Site...
Și a plecat din nou.

873
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
Stânga, iată.
Stânga, foarte bine.

874
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
SCOALA DE MUZICA BERKLEE

875
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
(TIP)

876
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
ÎNREGISTRARE

877
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
(bat la usa)

878
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Așteaptă un moment.
Putem vorbi?

879
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Deja.

880
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
(Deschiderea ușii)

881
00:47:23,320 --> 00:47:24,480
Hai, spune.

882
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
O știi deja.

883
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Vrei să mă întrebi ceva?
Și vrei să-mi spui ceva?

884
00:47:30,920 --> 00:47:32,880
Am crezut asta cu fluierul
de la tata...

885
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Ce?
Ce ți-a dat voie să tragi?

886
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
De cand esti implicat?

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
De înainte sau după
despre treaba tatalui?

888
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
După. Mult mai târziu.
Oh.

889
00:47:41,360 --> 00:47:42,280
Vedea?

890
00:47:42,680 --> 00:47:45,200
Am vrut să-ți spun, dar este
Știam că vei fi supărat.

891
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
(SUGH9)

892
00:47:49,040 --> 00:47:51,920
Înțeleg că nu este ușor pentru tine,
dar nici pentru mine nu.

893
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
Și trebuie să împărtășesc cu tine
ce se întâmplă și ce simt.

894
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
Și care este planul?
Andrea, nu știu care este planul,

895
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
deoarece aceasta
Nu făcea parte din planurile mele.

896
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
Dar nu vom face
nimic care să te deranjeze.

897
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
Cam târziu pentru asta, nu?
Si ce vrei?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Lasă-o să stea nenorocit,
ca nu-mi refac viata?

899
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Există multe moduri de a face acest lucru.

900
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
Ei bine, este singurul
pe care l-am găsit în doi ani.

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
(ȘOPTĂ) E dezgustător.

902
00:48:12,280 --> 00:48:14,160
Ce ați spus?
Nu înțeleg, mamă.

903
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Nu înțeleg
și nu o voi înțelege niciodată. Și tata?

904
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
Ai uitat deja de tata?
Nu, desigur că nu.

905
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
Dar nu ne putem întoarce.

906
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
Mi-aș dori să ne putem întoarce
cei trei împreună cu tata.

907
00:48:23,880 --> 00:48:25,440
si eu
Nu vreau să mă mai ascund.

908
00:48:25,520 --> 00:48:27,880
Nu, nu, calmează-te. Dacă nu este necesar
că te ascunzi mai mult.

909
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Mai bine pentru mine, deci nu am
Nici măcar nu trebuie să vând pâine

910
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
nici ștergerea
istorie toată ziua.

911
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
Ce istorie?
Nimic, mamă, lucrurile mele.

912
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
Andrea.

913
00:48:38,600 --> 00:48:40,160
(TIPETE)

914
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
(Acorduri)

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
Bună ziua! Haide!

916
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
M-ai speriat deja
la toti calamarii.

917
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Sau îi inviți
sa intru in ring?

918
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Să-l prind pentru tine?

919
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
Sau preferați să vorbiți?

920
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
(muzică populară)

921
00:49:04,960 --> 00:49:06,240
(fluier)

922
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
(FEMEIE) Bine, hai să ne oprim, băieți!
Ne oprim, ne oprim!

923
00:49:08,760 --> 00:49:12,040
Să vedem, știu că locul
E mic, suntem multi...

924
00:49:12,120 --> 00:49:13,400
Dar trebuie să repeți.

925
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Puțină concentrare, te rog.

926
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Încă mai avem
Două subiecte de învățat, bine?

927
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
Să mergem din nou, haide.

928
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Unu, doi trei și...!

929
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
(muzică populară)

930
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Haide, dragă, acum.
Bine, bine.

931
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Vrei să vorbesc cu ea?
Nu nu.

932
00:49:35,680 --> 00:49:37,760
O va accepta.
Nu are de ales decât să accepte.

933
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
Esti foarte important pentru ea,
ai fost mereu.

934
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Da, bine, dar trebuie să o ajutăm.

935
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
Tranziția nu este ușoară, Carmen.
Nu știu, trebuie să găsim o soluție.

936
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
O solutie?
Da.

937
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
Nu ne vom vedea, asta e.
(LIMBA DE CLIC)

938
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Dacă fata este deranjată,
Nu continuăm.

939
00:49:51,480 --> 00:49:53,200
Rezolvat. Asta vrei?

940
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
Nu știu, Luis, sunt obosit.

941
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
Și chiar acum sunt foarte supărat.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
Nu știu ce vrei să-ți spun.
Nu stiu ce sa fac.

943
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Ei bine, toți pleacă acasă, asta e.
Asta e, mamă, hai să mergem acasă.

944
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Da, hai să mergem.

945
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
Putem merge acum?

946
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
Ia să vedem, Noa, s-a terminat furtuna.
Nu sunt nori. Pașnic.

947
00:50:16,840 --> 00:50:19,840
Ei bine, o mică furtună
mai există.

948
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
(OM 1) Uite.
(FEMEIE) La naiba...

949
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
(OM 2) Nimic, nu?

950
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Cel care lipsea...

951
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(OM 1) Ce?
(OM 2) Ce?

952
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
-Ești foarte plictisit, nu-i așa?

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
- Multe.

954
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Dar mai ales de la tine.

955
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
Și iubitul tău.

956
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
-Fratele meu nu este aici acum.
- Și ce înseamnă asta?

957
00:50:41,720 --> 00:50:42,880
- Ei bine, nu este acolo.

958
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
Și că vin în calitate
în calitate de căpitan al purtătorilor de stindard.

959
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
-Dar ce zici despre căpitan?

960
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
Dacă cel care controlează este fratele tău.
Ești o clonă.

961
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
-Un clovn.
(XOEL) Oh, da?

962
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
Ce ar face fratele meu acum?

963
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
-Păi uite, deschidem portbagajul,
Cântărim marfa,

964
00:50:54,800 --> 00:50:58,520
nu ajunge la șase kilograme, ne pune
o amendă și mergem mai departe cu viața.

965
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
-Corecta. Asta ar face el.
Dar aș face altceva.

966
00:51:01,720 --> 00:51:04,120
Ce ai în mașină este
a induce în eroare Ne ai acoperit.

967
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
Sunt sigur că te-ai ascuns mai mult
între stânci.

968
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Oh. Asta as face eu:
caută printre stânci

969
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
si pune un pachet
pe care îl vei plăti până la pensie.

970
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
-Hai sa vedem...
-Dar... Dar nu este necesar.

971
00:51:15,640 --> 00:51:16,880
- Bineînțeles că nu este necesar.

972
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
(scârâituri)

973
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
(sunet)

974
00:51:22,600 --> 00:51:26,920
Cercul Cultural, Primăria,
Galicia, Spania și eu, Europa.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
(NOA) El ne-a spus
că vom lupta cu steagurile.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
-(JOSH)
Oh, da, nu?

977
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
(râde) Copiii cred totul.
-Hmm.

978
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
(Mobil)

979
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
Ia-o.

980
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
A trecut.

981
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
Dar de ce te deranjează atât de mult?

982
00:51:44,880 --> 00:51:46,680
pentru că a fost
cel mai bun prieten al tatălui meu.

983
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
Ei bine, de aceea este mai bine, nu?

984
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
Este ca noi.

985
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Ca noi?
Da.

986
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
Ne cunoaștem toată viața.
Nu vor mai fi surprize.

987
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Corpul tău este plin de surprize.

988
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
Ei bine...

989
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Mă refer la arsuri.

990
00:52:01,160 --> 00:52:02,280
Bine, bine.
Bine?

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Bine, bine.
te văd venind.

992
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
Bine, bine, bine.

993
00:52:08,040 --> 00:52:10,560
Ai avut chef
de când ai venit aici?

994
00:52:12,120 --> 00:52:13,080
În fiecare zi.

995
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Dar toate acestea sunt bune pentru mine.

996
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
Îmi faci mult bine.

997
00:52:20,920 --> 00:52:21,960
Mă bucur să aud.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
La fel cum ia făcut Luis cu mama ta.
La dracu.

999
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
Și invers, desigur.

1000
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Ești foarte greu, Elías.

1001
00:52:28,720 --> 00:52:31,680
Andy, e doar o prostie.
simțiți-vă singur și mâncați acoperiș.

1002
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
Nu crezi că mama ta
Merită să fie ținută noaptea?

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
Da. Dar pentru asta mă are deja.

1004
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
Și te are pe tine?
Hmm.

1005
00:52:38,880 --> 00:52:39,840
Ei bine, bine.

1006
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
Ce faci, lingura?

1007
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Iubesc lingura.

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,720
esti tu
sa te pui mai mult in fata sau... in spate?

1009
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
ce faci?

1010
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
nu nu?

1011
00:52:54,680 --> 00:52:56,400
Dar mai aproape decât înainte sau nu?

1012
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
Am trecut de jumătatea sărutului?

1013
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
Hei? Nu-l reține.

1014
00:53:02,600 --> 00:53:05,120
Daca ti s-a parut amuzant,
Nu te reține, nu?

1015
00:53:07,160 --> 00:53:09,840
Bine, bine, bine.
Dar nu te opri, nu?

1016
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
Evident
costumele purtatorilor de stindard

1017
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Trebuie să le faci noi și la comandă.

1018
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
Asta e în buget, nu?
Da.

1019
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
Dar nu despre veste.

1020
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
Ce e în neregulă cu vestele?
Că sunt vechi și depășiți.

1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
Toate?
Uită-te la ei. Da, toate.

1022
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
Nu va fi una și nici celelalte.
Nu există de unde să-l iei.

1023
00:53:27,360 --> 00:53:28,920
Culoarea și materialul
Nu văd.

1024
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Le-aș face din catifea.

1025
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
Ar trebui să comandăm materialul
pentru că dacă nu, nu vom ajunge.

1026
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Mai multe lucruri?

1027
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
Le-aș face o pelerină.

1028
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
O pelerină care pleacă de aici
și legați aici în pumn,

1029
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
că atunci când se mișcă își ia zborul.
Da-i putin ambalaj.

1030
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Deja.

1031
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
Și o beretă.
O beretă?

1032
00:53:48,760 --> 00:53:51,800
O beretă.
O beretă de catifea. Asemenea.

1033
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
— Ai auzit, Luis?

1034
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Că?

1035
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
Ce pentru pânzele steagului

1036
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
Deja vă spun că încă 20 de kilograme
Vom avea nevoie de ei, nu?

1037
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Ei bine, să mergem crab cu crab.

1038
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(XOEL) „Privim steagul,”

1039
00:54:03,400 --> 00:54:07,040
o ducem sus,
ca un triunghi rămâne,

1040
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
și acoperim mânerul.
Adică.

1041
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
Cu multă dragoste
pentru ceea ce avem în mână.

1042
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
Álex, pentru numele lui Dumnezeu, dar uite
ce faci, omule.

1043
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
-Că?
Care sunt noi.

1044
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
- Ar fi firesc, dar...

1045
00:54:18,960 --> 00:54:21,680
Dacă ne întoarcem încheietura mâinii,
Arată mult mai elegant.

1046
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
Mâna aceea de acolo nu merge bine. Nu merge bine.
(XOEL) Și 90 de grade cotul.

1047
00:54:24,760 --> 00:54:26,480
Uită-te la Esther.
Are putere, are otravă.

1048
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Intră în tine.

1049
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
Uite cum ai steagul,
E trist să-l vezi.

1050
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Uită-te la fată, învață de la ea.

1051
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
Capul sus, capul sus.

1052
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
Lasă fiecare să meargă pe drumul lui.

1053
00:54:35,440 --> 00:54:37,560
Stânga, stânga, stânga.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
Și ne întoarcem.

1055
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
Stânga. Prostia. Preponderenţă.

1056
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
M-am rahat de asta, nu?
Bine, haide, ai câștigat, omule.

1057
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
Haide, Pablo, distanță-te de Álex.

1058
00:54:45,720 --> 00:54:49,040
Distanța cu Alex.
Hai, stânga. Stânga.

1059
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
Ester, aruncă guma, la naiba.

1060
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Ceea ce inca nu inteleg
Pentru asta suntem aici.

1061
00:54:53,200 --> 00:54:54,560
Pentru a ne speria.

1062
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
Mai departe?

1063
00:54:55,560 --> 00:54:57,120
(XOEL)
Deci fără oameni pare mai mare.

1064
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Pentru că standurile sunt adunate,
atunci site-ul este mai mic.

1065
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Dă-mi metroul.

1066
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
(TERE) Ce metru?

1067
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(TERE, LUIS ȘI CARMEN) Unu, doi,
trei, patru, cinci, șase, șapte...

1068
00:55:05,840 --> 00:55:08,880
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

1069
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
(XOEL, ȚIPÂND)
Vrei să numeri în liniște?

1070
00:55:10,800 --> 00:55:12,280
(TERE, LUIS ȘI CARMEN)
...opt, nouă...

1071
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
-Ce mizerie!

1072
00:55:13,560 --> 00:55:18,200
-17, 18, 19, 20, 21, 22...

1073
00:55:27,880 --> 00:55:28,960
Ei bine, asta este.

1074
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
50 pentru 30.
Măsurătorile incintei. bătut în cuie.

1075
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
Ei bine, liniile
Nu sunt foarte drepte, dar...

1076
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Ar trebui să le ștergem?

1077
00:55:37,920 --> 00:55:38,880
Din nou?

1078
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
(fluier)

1079
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
12 minute! Si...

1080
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
(muzică populară)

1081
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
Șase minute, să mergem!

1082
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Unu, doi, trei!

1083
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
Unu, doi, trei!

1084
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Că.

1085
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Trei minute, băieți!

1086
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
(Muzica populară continuă)

1087
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
(pulverind)

1088
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
(TERE) Hai, hai! Hai, hai!

1089
00:56:50,920 --> 00:56:53,760
Hai, hai!
Ieșim. Continuă!

1090
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Fara a rata nici un pas!
Să împingem puțin, să mergem!

1091
00:56:59,360 --> 00:57:02,080
Apăsăm, apăsăm,
nu am ajuns!

1092
00:57:02,160 --> 00:57:03,240
Hai, hai!

1093
00:57:04,120 --> 00:57:05,200
asta e...

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
Ce?

1095
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Doar ne-au penalizat
și am pierdut concursul.

1096
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Să vedem. 12 minute bătut în cuie.

1097
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Nu putem merge prea departe, nu?

1098
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
Haideți, tinerilor!
Revenim la pozitia de intrare!

1099
00:57:22,640 --> 00:57:25,160
Hai, aproape că îl avem.
Este foarte frumos. Haide, să mergem.

1100
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
Următorul este cel bun.
Hai, hai.

1101
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Se duce, cu bucurie.
Foarte bun.

1102
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
Înveselește-te,
Mai avem mai mult de o lună.

1103
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
Mai trebuie să apăsați puțin.

1104
00:57:34,280 --> 00:57:37,120
Tu, calmează-te, cu un cuplu
O avem de la repetiții, o să vedeți.

1105
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
(TERE) Trebuie să încerci
mai strange putin.

1106
00:57:39,040 --> 00:57:40,120
Nu este asta.

1107
00:57:41,160 --> 00:57:41,960
Ce este?

1108
00:57:42,520 --> 00:57:44,680
(MAN) Instalația a fost localizată
pe fundul mării,

1109
00:57:44,760 --> 00:57:46,120
fără a suferi modificări,

1110
00:57:46,200 --> 00:57:48,440
ce arată
că a existat o problemă de rețea

1111
00:57:48,480 --> 00:57:51,120
într-o manevră care nu a fost corectată
de pe puntea de comandă.

1112
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
Nava listată
și a ajuns să ajungă la fund.

1113
00:57:53,800 --> 00:57:55,520
- Și ce înseamnă asta?

1114
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
- Toate aceste teste
sunt favorabile tezei

1115
00:57:57,800 --> 00:58:00,960
că existau indicii de neglijență
de către comandantul navei.

1116
00:58:01,760 --> 00:58:04,320
Este un raport intermediar
care a fost deja trecută în judecată.

1117
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Încă sunt dispăruți
multe detalii de stabilit,

1118
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
și experții CIAIM
ei continuă să lucreze

1119
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
la reconstrucția accidentului,
dar am vrut să știi

1120
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
înainte să sară
către mass-media.

1121
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
Aveți întrebări?

1122
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
Este foarte ușor de analizat
dintr-un birou.

1123
00:58:32,840 --> 00:58:35,080
Mi-ar plăcea să-i văd luând
decizii în mijlocul mării.

1124
00:58:49,320 --> 00:58:50,680
( OFTA)

1125
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
(Beep)

1126
00:58:59,520 --> 00:59:01,280
(Conversații neclare)

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
„Ofertă primită”.

1128
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
(ÎN SPANIOLĂ) A mea.

1129
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
(MAZARE, ÎN GALEGO)
„Ofertă primită”.

1130
00:59:29,840 --> 00:59:31,640
(ÎN SPANIOLĂ) O să-i iau.
-(Pârâie)

1131
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(Lovituri)

1132
00:59:42,120 --> 00:59:43,240
Bună ziua.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:48,920
Rula...

1134
00:59:49,600 --> 00:59:50,840
Ce faci aici?

1135
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
Putem aștepta să plece?

1136
00:59:55,480 --> 00:59:57,840
Cine, copiii?

1137
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Au plecat deja.

1138
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
Se spune că a fost vina tatalui.

1139
01:00:03,520 --> 01:00:04,640
Cine spune asta?

1140
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
Toate. Nu doar copiii.
Toată lumea o spune.

1141
01:00:09,240 --> 01:00:10,840
Sau se pare că așa spun ei.

1142
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
Cât de mult ai vândut astăzi?

1143
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
(scârâituri)

1144
01:00:30,400 --> 01:00:32,560
(ÎN GALLEGO) Bună.
-(ÎN SPANIOLĂ) Bună, ce mai faci?

1145
01:00:34,200 --> 01:00:36,360
(PAQUI, ÎN GALLEGO)
Manuel, Enrique, unde sunt toți?

1146
01:00:36,440 --> 01:00:39,480
(OM) Iată-ne amândoi
singur așteptând, nimeni nu a venit.

1147
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
-Deci ce facem?
Mergem?

1148
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
(ÎN SPANIOLĂ) Bunica mea
Nu a avut timp să-l îmbrace.

1149
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
ca să-l poți lua.

1150
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
Nu-mi plac.

1151
01:01:10,240 --> 01:01:11,560
Dar din privirea lor,

1152
01:01:11,640 --> 01:01:14,520
Aș plăti 58 de euro pe kilogram,
cel putin.

1153
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Mulțumesc, Rula.

1154
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
(deschidere, inchidere usa)

1155
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
(Se apropie pași)

1156
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
Hei.

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
Vino.

1158
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Pot si eu?
( OFTA)

1159
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
Sigur.
Vino.

1160
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
(Își trage din nas)

1161
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
(Își trage din nas)

1162
01:01:47,000 --> 01:01:48,280
(Bătăi, ușă se deschide)

1163
01:01:51,160 --> 01:01:53,280
Yayo. Haide sus.
(GRUNTS)

1164
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
Dar nu ai spus
că nu mai trebuia să ieșim în larg?

1165
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
Nu nu. Nu e asta, e cealaltă.

1166
01:02:01,800 --> 01:02:02,840
Ah...

1167
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
știam deja
Că s-ar putea întâmpla asta, nu?

1168
01:02:06,680 --> 01:02:07,880
Oh.

1169
01:02:08,280 --> 01:02:09,440
Atunci i-ai sunat?

1170
01:02:09,520 --> 01:02:11,840
Vine expertul CIAIM
care ne-a luat declarația.

1171
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Îmbracă-te.
Yayo, Yayo, Yayo, te rog.

1172
01:02:14,880 --> 01:02:16,040
Hmm.

1173
01:02:16,120 --> 01:02:18,080
Adică să iei pastila.

1174
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Hei, asta e foarte adunat, nu-i așa?

1175
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Nu l-ai avea pe Xoel curat?

1176
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
E atât de tare încât...

1177
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Da.

1178
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
Te aștept în mașină, haide.

1179
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
(tuse)

1180
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
(Motorul se opreste)

1181
01:02:38,920 --> 01:02:41,160
stii tu
Ce te așteaptă acolo, nu?

1182
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
și știi
ce te așteaptă când te întorci.

1183
01:02:46,200 --> 01:02:48,080
Și nu era mai bine să așteptăm câteva zile?

1184
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Așteptați ce?

1185
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
Nu știu, să vedem dacă se răcește lucrurile
si revine la normal.

1186
01:02:53,040 --> 01:02:54,360
Crezi că asta se va întâmpla?

1187
01:02:58,560 --> 01:03:00,520
Nu a trebuit să plec
că asta ar merge atât de departe.

1188
01:03:01,600 --> 01:03:02,480
Deja.

1189
01:03:03,720 --> 01:03:06,240
Yayo, Yayo, serios...
Ceea ce nu este pentru mine, omule.

1190
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
Ce este pentru pieptul tău?

1191
01:03:09,720 --> 01:03:10,560
Dă-i.

1192
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
Esti foarte frumos.

1193
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
Dumnezeu!

1194
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
( OFTA)

1195
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
(beep camera)

1196
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
(OM) Spune-ți numele, te rog.

1197
01:03:29,280 --> 01:03:31,400
Luis Muiños Dios.

1198
01:03:47,520 --> 01:03:48,920
Martie, te rog...

1199
01:03:54,360 --> 01:03:55,400
Să pleci!

1200
01:04:00,920 --> 01:04:01,880
Deja!

1201
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
(Pași care se îndepărtează)

1202
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
(deschidere, inchidere usa)

1203
01:04:23,120 --> 01:04:24,960
(OM, la televizor)
„Într-o întorsătură a evenimentelor,

1204
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Luis Muiños Dios, șeful
a utilajelor navei Gran Sol

1205
01:04:28,000 --> 01:04:29,880
și unul dintre cei doi supraviețuitori
a naufragiului,

1206
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
și-a schimbat mărturia inițială.

1207
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Acum mărturisește
că cu câteva clipe înainte de accident,

1208
01:04:34,680 --> 01:04:36,760
în mijlocul furtunii,
a urcat la pod

1209
01:04:36,840 --> 01:04:40,360
și a lăsat ușa etanșă deschisă
acces la sala mașinilor.

1210
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
Trei valuri la rând
— Au intrat prin rampă.

1211
01:04:42,840 --> 01:04:44,880
(PRIN MOBIL)
„Balingul a fost insuficient

1212
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
și potopul
a provocat oprirea imediată

1213
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
a serviciilor esentiale
a navei:

1214
01:04:48,960 --> 01:04:51,880
propulsie și energie,
fiind astfel la mila valurilor”.

1215
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
(La TV) „Santiago Sanz Freire,
celălalt supraviețuitor,

1216
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
a confirmat aceeași mărturie.
Cu această revelație,

1217
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Luis Muiños Dios
trece de la a fi martor la a fi anchetat

1218
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
pentru omucidere nesăbuită”.

1219
01:05:01,800 --> 01:05:03,480
-Atinge-ți obrazul, José.

1220
01:05:03,560 --> 01:05:05,320
(melodia de știri TV)

1221
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
(Apă curgătoare)

1222
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Asta e, nu?

1223
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Ne vedem în după-amiaza asta?

1224
01:05:34,160 --> 01:05:36,480
Pentru ce? Și cu cine?

1225
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
Cu toată lumea.

1226
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Aproape toate.

1227
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
Deci, prima cale de ieșire este...

1228
01:05:43,200 --> 01:05:45,440
În Anul Nou.
Mai sunt puțin peste două săptămâni distanță.

1229
01:05:45,520 --> 01:05:48,240
Aha.
-Cum vezi? Haide?

1230
01:05:48,560 --> 01:05:52,000
- Întrebarea nu este dacă ajungem sau nu,
Întrebarea este dacă există dorință.

1231
01:05:52,080 --> 01:05:55,320
Dar de aceea s-a întors rondalla,
să-și recapete dorința.

1232
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
-Și la toate astea, cine va regiza?

1233
01:05:59,440 --> 01:06:04,200
-Să vedem... Eu, dacă nu există
incomod și nimeni nu aplică,

1234
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Eu, vezi, m-aș vedea pe mine.

1235
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
Votează pentru ca eu să fiu?

1236
01:06:10,080 --> 01:06:12,320
(pescărușul scârțâie)

1237
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
Arată bine, nu-i așa?
Hmm.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Vă mulțumesc foarte mult, băieți.

1239
01:06:21,720 --> 01:06:23,640
E trist
după tot ce ne-am ciocnit.

1240
01:06:23,720 --> 01:06:25,680
Hmm.
Da, este trist.

1241
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
Și nu există nimeni care să vrea să regizeze?

1242
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
s-a oferit Anton.

1243
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Ei bine, nu mai insista.

1244
01:06:32,600 --> 01:06:33,560
dirig.

1245
01:06:35,000 --> 01:06:36,280
Ceea ce a fost o glumă.

1246
01:06:36,360 --> 01:06:38,640
Dacă în realitate singurul
Cine poate conduce aici ești tu.

1247
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
Da, desigur, eu.
Nu am nimic mai bun de făcut.

1248
01:06:42,080 --> 01:06:43,400
Nu, nu voi regiza.

1249
01:06:43,520 --> 01:06:45,920
Tu controlezi mai mult decât oricine,
L-ai suge toată viața.

1250
01:06:46,000 --> 01:06:48,080
Ai caracter, ai ieșit după mama ta.
Hei.

1251
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
Ne vei avea pe toți
tare ca tije.

1252
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
taci.
Și așa îți dau o bursă permanentă

1253
01:06:51,320 --> 01:06:53,000
și părăsiți acest oraș
asta nu te lasa sa respiri.

1254
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
Asta, taci puțin, haide.

1255
01:06:54,160 --> 01:06:56,280
Daca este si asta...
Ce?

1256
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
Nu știu, că repertoriul este pentru mine
Mi se pare prea normal.

1257
01:06:59,360 --> 01:07:00,480
Normal?
Da.

1258
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
Înțeleg că există o muiñeira,
un pasodoble, o jota...

1259
01:07:03,240 --> 01:07:04,400
Trebuie să respectăm tradiția,

1260
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
dar ce ni se întâmplă nouă ni se întâmplă,
pe care nu le scoatem în evidenţă.

1261
01:07:06,440 --> 01:07:09,000
Cred că trebuie făcut
ceva mai puternic, ceva diferit.

1262
01:07:09,080 --> 01:07:10,360
Ceva mai hardcore.

1263
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Vedea?

1264
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
Vezi ce?

1265
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
Că deja regizi.

1266
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
(LIMBA DE CLIC)
(XOEL) „Să vedem,”

1267
01:07:17,880 --> 01:07:20,200
l-ai lăsat deschis
Ușa aceea, ușa etanșă?

1268
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
Ai fost minim responsabil?
a accidentului?

1269
01:07:22,600 --> 01:07:25,320
Ei bine, ești o victimă
care și-a pierdut și un picior.

1270
01:07:25,400 --> 01:07:27,240
Nu ești acuzat,
Ești amputat.

1271
01:07:27,320 --> 01:07:28,680
Hei.
Scuze, scuze.

1272
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
Dar unde vrei să mergi,
omule?

1273
01:07:30,440 --> 01:07:33,200
Trebuie să urmați, nu ne puteți
abandona acum. Am nevoie de tine.

1274
01:07:33,280 --> 01:07:36,720
Dacă tot ce am făcut a fost să te ating
bilele și începeți să frecați.

1275
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
Și adu-ți cumpărăturile.
De asemenea, da.

1276
01:07:38,840 --> 01:07:40,360
Și pregătiți jariguais-urile.
Asemenea.

1277
01:07:40,440 --> 01:07:42,760
Dar toate acestea sunt
munca grea, disciplina,

1278
01:07:42,840 --> 01:07:46,000
Și acum are sens, nu?
și ne-am prins ca în „Karate Kid”.

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Da, omule, da, da.

1280
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
Ei bine, e bine pentru mine.
Care?

1281
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
Atinge-mi mingile.
Mă rahat.

1282
01:07:52,920 --> 01:07:55,000
Hai să mergem acasă, e nasol.
Nu începe, nu?

1283
01:07:55,080 --> 01:07:57,800
Nu te pot lăsa în pace.
Stânga. Stânga.

1284
01:07:57,880 --> 01:08:00,480
Stânga. Stânga. Stânga.

1285
01:08:00,560 --> 01:08:02,680
Mă cac pe bariere
lucrările de arhitectură ale lui Dumnezeu!

1286
01:08:02,760 --> 01:08:03,720
Ia-mi jariguay.

1287
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
este că porți
Suspensie foarte scăzută.

1288
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
Bine. Suntem furtunosi,
castagnete, cruce, tamburin.

1289
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
Da? Vă amintiți?
Bine. Cu mine, percu.

1290
01:08:15,280 --> 01:08:19,320
Și... Unu, doi... Unu, doi, trei și...

1291
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
(muzică populară alternativă)

1292
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
Cimpoiele.

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,840
(Muzica populară continuă)

1294
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Pam. Pam, pam. Pam, pam.

1295
01:08:51,040 --> 01:08:53,720
Pam, pam. Pam, pam. Pam, pam.

1296
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
Pam, pam, pam, pam, pam.

1297
01:09:00,200 --> 01:09:03,480
(XOEL) Unu, doi, trei, patru...
Fii atent. Atent.

1298
01:09:03,560 --> 01:09:05,320
Cinci, șase...
Linia, linia.

1299
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
Întoarce-te. Loc. Unu, doi...
Ținem linia. Adică.

1300
01:09:08,840 --> 01:09:10,840
Haide, să mergem.
Trei, patru...

1301
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
(ELE VORBEI INDISTANT)

1302
01:09:21,080 --> 01:09:22,320
(muzica populara se opreste)

1303
01:09:22,400 --> 01:09:25,840
(ELE FREMNĂ LA RITM
DIN „WAKE ME UP”, AVICII)

1304
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
(XOEL) Unu, doi, întoarce-te.

1305
01:09:28,640 --> 01:09:33,320
Spate. Spate. Vee. Vee. Vee.

1306
01:09:33,400 --> 01:09:36,520
("Wake me up" de Avicii în folclor)

1307
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
(TIPETE)

1308
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
(fluier)

1309
01:10:00,200 --> 01:10:01,480
(TIPETE)

1310
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
Să mergem, să mergem, să mergem!

1311
01:10:07,240 --> 01:10:08,680
Hai, hai!

1312
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
(TIPETE)
(XOEL) Hai, vino, repede!

1313
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
Repede, repede!

1314
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
Foarte bine, foarte bine.
(OAMENI ÎN CADRUL)

1315
01:10:19,640 --> 01:10:20,920
Foarte bine!
Da, da, da.

1316
01:10:23,520 --> 01:10:24,440
(râde)

1317
01:10:24,520 --> 01:10:27,000
Sunt puțin prea mult descoperit,
în ultima vreme.

1318
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
Da.
- Este foarte cald.

1319
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
-Că?
-Suntem iarna, nu vara.

1320
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
buna ziua...
-Niste perceitos

1321
01:10:35,240 --> 01:10:37,400
si niste scoici
și, hala, fructe de mare preparate.

1322
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
Un pic de lipite,
dar apoi adăugați scoici,

1323
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
Ce iti place cel mai mult?
copiilor de acasă.

1324
01:10:42,320 --> 01:10:44,120
(TV, INDISENT)
(NOA) Voi vedea.

1325
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Spune-mi acum,
Cât ai primit la licitație?

1326
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
Noa, într-adevăr, deja...

1327
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Ajunul Anului Nou.

1328
01:10:50,480 --> 01:10:53,000
Cel puțin dublu pe kilogram. 90?

1329
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
Salut, nu exagera.

1330
01:10:54,520 --> 01:10:56,560
Nu am de gând să-ți spun.
bine...

1331
01:10:58,280 --> 01:10:59,480
Esti foarte linistit.

1332
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Eşti în regulă?
Da, desigur.

1333
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Dar trebuie să fii fericit, nu?

1334
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
Sunt bine, mamă.

1335
01:11:07,160 --> 01:11:09,720
Ei bine, ea nu este fericită.
Și ar trebui să fii fericit.

1336
01:11:09,800 --> 01:11:11,040
Nu te văd fericit.

1337
01:11:11,120 --> 01:11:12,800
Nici eu nu te observ fericit.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
Pentru că dacă nu ești fericit,
nu sunt fericit.

1339
01:11:16,560 --> 01:11:18,040
Mi-e foarte dor de el.

1340
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
Şi eu.

1341
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
Vorbesc despre tata, nu?
Și eu, parva.

1342
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
Zilele trecute
Nu mi-am amintit vocea lui...

1343
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
(SIP)
...si a trebuit sa pun un videoclip.

1344
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
mi-e foarte frică
să uit de el, mamă.

1345
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
Vino aici, du-te.

1346
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
(GEMĂT)

1347
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
(Își trage din nas)
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1348
01:11:40,280 --> 01:11:42,040
Dacă mergem să luăm strugurii cu el?

1349
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
Bine.
(râde)

1350
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
Ei bine, nu văd chestia cu strugurii.
pentru că începe să plouă,

1351
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
dar dacă îmi spui cu cât
Ai vândut, încă sunt încurajat.

1352
01:11:51,960 --> 01:11:54,120
Un milion de euro! Grele

1353
01:11:54,200 --> 01:11:55,040
(bat la usa)

1354
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Nu știu de ce sun
dacă îl lași mereu deschis.

1355
01:11:59,880 --> 01:12:02,000
Că? Să mâncăm strugurii împreună?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:04,800
Nedecojite și foarte grasă,
ca ouăle noastre grase.

1357
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
(clopotei suna)

1358
01:12:06,840 --> 01:12:08,200
(CARMEN ȘI ANDREA) Una!

1359
01:12:08,440 --> 01:12:09,520
Două!

1360
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
Trei!

1361
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
(clopotei suna)

1362
01:12:11,920 --> 01:12:12,880
Patru!

1363
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
(Râde)

1364
01:12:14,600 --> 01:12:17,120
Cinci! Şase!

1365
01:12:18,360 --> 01:12:19,800
Înghiți, înghiți!

1366
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
(clopotei suna)

1367
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
(GEMETE, TIPA INDIST)

1368
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
(PRESENTATOR, LA TV)
„La mulți ani!”

1369
01:12:28,160 --> 01:12:29,000
-Haide!

1370
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
La mulți ani, Yayo!

1371
01:12:34,560 --> 01:12:35,520
Yayo.

1372
01:12:36,520 --> 01:12:37,920
Yayo! Nu...

1373
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
Yayo, nu te dracu cu mine.

1374
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
Dar esti un nemernic?
sau ce e cu tine, puștiule?

1375
01:12:43,760 --> 01:12:45,480
scuze,
Pentru o clipă m-am temut de ce e mai rău.

1376
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
La naiba...

1377
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
La multi ani.
Anul acesta o să-l zguduim, eh!

1378
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
Da, omule, da. An nou fericit.

1379
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
O îmbrățișare sau ceva, nu?

1380
01:12:51,680 --> 01:12:53,560
Asta e, asta e, asta e, nu?

1381
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
(PRESENTATOR) „Hai să prăjim”.
Lasă piciorul, la naiba!

1382
01:12:56,680 --> 01:12:58,880
Am pus un rahat în tine
O să te rup în două, nu?

1383
01:13:00,000 --> 01:13:01,760
-Struguri răi, nu?
Da...

1384
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
La mulți ani, tată.

1385
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Campion!

1386
01:13:05,480 --> 01:13:06,960
La mulți ani, tată.

1387
01:13:09,120 --> 01:13:10,560
(Sărut tare)

1388
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
te iubesc foarte mult!

1389
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
(ÎN SPANIOLĂ) Am înțeles
perfect ce ti se intampla

1390
01:13:20,160 --> 01:13:21,920
și momentul prin care treci.

1391
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
Și eu... am pierdut
un membru într-un fel.

1392
01:13:25,800 --> 01:13:28,080
Nu ai casă?
Hei?

1393
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
Dacă nu ai o casă.
Cel care nu are casă ești tu.

1394
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
Eu la anii tăi
M-aș îmbrăca bine să ies.

1395
01:13:40,280 --> 01:13:41,080
Buna ziua.

1396
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
Urăsc Revelionul.

1397
01:13:43,640 --> 01:13:45,800
Eu nu. Mi-a plăcut mereu.

1398
01:13:49,400 --> 01:13:50,640
Ce mai faci?

1399
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
Nu stiu ce raspuns preferi.

1400
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
"Bun".

1401
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
Să fie bine. Prefer asta.

1402
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Sunt bine.

1403
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
Te joci mâine?

1404
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
La Tui. O întâlnire giratorie
înainte de concurs.

1405
01:14:06,280 --> 01:14:09,400
Știi, tradiția de a merge
de îmbinare și fă-o ca fundul.

1406
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Ai de gând să cânți noua melodie?

1407
01:14:11,640 --> 01:14:13,440
Nu în paradă, în piață.

1408
01:14:14,240 --> 01:14:16,400
Andrea a făcut bine.
Hmm.

1409
01:14:16,480 --> 01:14:18,760
(Focuri de artificii în depărtare)

1410
01:14:20,400 --> 01:14:21,440
(Sărut tare)

1411
01:14:21,800 --> 01:14:22,760
Să mergem.

1412
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
An nou fericit.

1413
01:14:25,080 --> 01:14:26,040
An nou fericit.

1414
01:14:41,200 --> 01:14:42,160
(ȘOPTĂ) Ester.

1415
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
Ester.

1416
01:14:44,320 --> 01:14:46,280
(VOCE NORMALĂ) Ți-ai dat seama
că suntem singurii

1417
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
că marcam pasul în vârful picioarelor?

1418
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
-Da. Da.

1419
01:14:48,960 --> 01:14:50,560
Avem o mulțime de lucruri
în comun, nu?

1420
01:14:50,640 --> 01:14:51,680
-Da, multe.

1421
01:14:55,400 --> 01:14:56,640
Ce s-a întâmplat?

1422
01:14:57,120 --> 01:14:58,200
eu?

1423
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Esti foarte linistit.

1424
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Nu e pentru a trezi mulțimea aici.

1425
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
Hei.

1426
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
Poate e timpul
discursul motivațional tipic

1427
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
să-ți ridice puțin moralul.

1428
01:15:11,840 --> 01:15:13,720
Haide.
Bine.

1429
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
Să vedem! hai sa venim
un pic mai sus, nu?

1430
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
Da, știu.
La fel ca în fiecare an,

1431
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
că ne plângem mereu pentru că
Ne-am jucat dimineața de Anul Nou.

1432
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
Dar iată-ne, nu?

1433
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
Nimeni nu te-a obligat să te urci în autobuz.

1434
01:15:25,760 --> 01:15:29,000
Au mai rămas două săptămâni până la concurs.
Totul contează.

1435
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Să ne bucurăm de moment

1436
01:15:31,280 --> 01:15:33,840
și să sărbătorim asta în sfârșit
Ne-am întors împreună, da sau nu?

1437
01:15:33,920 --> 01:15:34,800
(DIVERSE) Da.

1438
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
Da sau nu?
Da!

1439
01:15:36,520 --> 01:15:38,840
Și cine nu vrea
Așa că ridică-te și pleacă.

1440
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
Pentru! Deschide!

1441
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
(OAMENII VOMIT)

1442
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
Jor, omule, mereu la fel.

1443
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
-Nu ar trebui să vomiți aici,
Acesta este un parc natural.

1444
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
Corpul le face,
organismul plătește pentru ele.

1445
01:15:51,400 --> 01:15:54,240
(muzică populară)

1446
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
(ESTER) Ei te fac la rahat.

1447
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
(XOEL) Cine,
muzicienii sau purtătorii de stindard?

1448
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
(ESTER) Ei bine, toate.
Sunt super coordonați.

1449
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
(XOEL) Da omule,
ca niște păpuși de fotbal.

1450
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
(Conversații neclare)

1451
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
Ai de gând să-mi spui ce e în neregulă cu tine?
Este clar că ceva este în neregulă cu tine.

1452
01:16:53,320 --> 01:16:55,760
Sunt aici în liniște
luând o ciocolată caldă.

1453
01:16:55,840 --> 01:16:57,600
Vrei?
Nu.

1454
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
Haide, Eli, spune-mi.

1455
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
Ceva nu este în neregulă cu mine, cineva este în neregulă cu mine.

1456
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
Ești conștient, nu?

1457
01:17:06,560 --> 01:17:07,600
Conștient de ce?

1458
01:17:08,280 --> 01:17:09,360
Ei bine, ce a făcut.

1459
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
Bineînțeles că sunt conștient.
El însuși a mărturisit-o.

1460
01:17:13,400 --> 01:17:14,720
Andrea, ești foarte inteligentă.

1461
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
E prea multă coincidență
si tu o stii.

1462
01:17:18,080 --> 01:17:22,000
Apar înregistrările robotului,
reconstituirea expertului.

1463
01:17:22,080 --> 01:17:24,200
Și Luis merge și își schimbă mărturia.

1464
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
La naiba, e clar, nu?

1465
01:17:25,720 --> 01:17:27,680
De ce aduci asta acum?
Pentru că m-ai întrebat.

1466
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
Și pentru că mi se pare nedrept.

1467
01:17:32,400 --> 01:17:33,480
a mințit Luis.

1468
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
Luis te protejează.

1469
01:17:37,360 --> 01:17:40,160
Tatălui tău, mamei tale,
pentru Noe și pentru tine.

1470
01:17:40,240 --> 01:17:41,280
Pentru ce, Eli?

1471
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Astfel încât?

1472
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
Să mergi la închisoare?

1473
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Nu ai face așa ceva din dragoste?

1474
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
Deci, după tine,
tatăl meu este de vină.

1475
01:17:51,320 --> 01:17:52,240
Nu.

1476
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
Ceea ce vă spun este că Luis nu vrea
Lasă-l pe tatăl tău să plătească pentru asta.

1477
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
Nici tatăl tău, nici tu.

1478
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
Și acum iei
și să-i întorci spatele e un rahat.

1479
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
Și nu spun rondalla
Nu spun oamenilor, spun tu.

1480
01:18:05,080 --> 01:18:06,720
Mare rahat.
Asta mi se întâmplă.

1481
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
Eli, oprește-te, te rog.
Ei bine, pentru ca tu să te înșeli.

1482
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
De ce faci asta acum?

1483
01:18:13,040 --> 01:18:14,240
ce vrei?

1484
01:18:15,600 --> 01:18:17,640
Știi, tendința mea autodistructivă.

1485
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
Dar nu-ți face griji, că...

1486
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
(SIP) Îți fac scrisoarea
de recomandare.

1487
01:18:24,360 --> 01:18:26,720
(TERE)
Haide, hai să ne situăm. Andrea.

1488
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
El te sună.
Am auzit deja.

1489
01:18:28,680 --> 01:18:30,040
(Aplauze)

1490
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
(Se joacă „WAKE ME UP” de la AVICII)

1491
01:18:50,360 --> 01:18:52,520
(ESTER) Da, sunt Avicii.
Da, este Avicii.

1492
01:18:53,560 --> 01:18:55,000
-E cântecul nostru?

1493
01:18:56,480 --> 01:18:58,560
Este plagiat.
(ESTER) Ne-au copiat!

1494
01:18:59,240 --> 01:19:00,960
Uite cum râde nenorocitul.

1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,840
Ce nenoroci, omule.

1496
01:19:05,480 --> 01:19:07,280
Era fratele tău, care râde.

1497
01:19:11,080 --> 01:19:13,160
Liniște, nu contează.
E în regulă, nu?

1498
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
Continuăm cu planul.
La locul tău.

1499
01:19:14,920 --> 01:19:16,680
si nu vreau
nici o față rea, nici un gest rău.

1500
01:19:16,760 --> 01:19:19,440
Nu cădem în provocări, bine?
Trebuie contestat.

1501
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
Nu cădem în provocare.

1502
01:19:21,000 --> 01:19:22,520
Xoel!
-Haide.

1503
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
- M-am ridicat.

1504
01:19:38,240 --> 01:19:39,320
(FEMEIE) Hai, aliniați-vă.

1505
01:19:39,400 --> 01:19:41,960
Și fii atent,
Să mergem cu încrucișarea steagurilor.

1506
01:19:43,000 --> 01:19:46,160
(muzică folclorică)

1507
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
- Tu ai fost, nu?
-Că?

1508
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
-(TIPA FURIE)

1509
01:20:41,320 --> 01:20:43,200
Să vedem, Soare Mare.

1510
01:20:44,040 --> 01:20:45,160
Hei...

1511
01:20:45,720 --> 01:20:47,120
Aș dori să dau o declarație.

1512
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Vreau să-ți cer scuze.

1513
01:20:50,200 --> 01:20:51,920
Și, mai presus de toate, scuze.

1514
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Pentru ca...

1515
01:20:54,040 --> 01:20:55,800
violenta
Nu este întotdeauna soluția.

1516
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
Prin urmare, din acest moment,

1517
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
Mi-am pus sarcina
la dispoziţia consiliului.

1518
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
(OAMENII RĂDE)

1519
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
-Nu, e grav, nu?

1520
01:21:06,160 --> 01:21:07,080
Îmi pare foarte rău!

1521
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
(DIVERSE COREANE) Xoel! Xoel! Xoel!

1522
01:21:09,320 --> 01:21:10,920
Xoel, Xoel!

1523
01:21:11,000 --> 01:21:13,160
Xoel!
- Sus Mare Soare!

1524
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
-Mai sus!

1525
01:21:14,320 --> 01:21:16,600
-Jos Pontellas!
-De mai jos!

1526
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
- Iată, iată, iată, iată!
(DIVERSE COREANE)

1527
01:21:31,680 --> 01:21:33,120
(ÎN SPANIOLĂ) Ce sa întâmplat cu Elías?

1528
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
Nu știu, nu l-am văzut în luptă.

1529
01:21:35,760 --> 01:21:37,520
Zic înainte, cu tine.

1530
01:21:37,600 --> 01:21:38,720
(GEMÂND) Mamă.

1531
01:21:39,120 --> 01:21:40,200
Doare?

1532
01:21:40,280 --> 01:21:41,800
Nu, continua.

1533
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Mă refer la celălalt lucru.

1534
01:21:43,520 --> 01:21:44,720
Mamă, continuă.

1535
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Nu vrei să vorbim despre asta?

1536
01:21:49,200 --> 01:21:50,240
Nu.

1537
01:21:52,360 --> 01:21:54,120
(XOEL)
Încă aștept un gest, nu?

1538
01:21:54,200 --> 01:21:56,640
Ceva care justifică totul,
că o înțeleg.

1539
01:21:57,000 --> 01:21:58,280
Dacă vrei
Fie ca totul să fie ca înainte,

1540
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
va trebui să-și ceară scuze.

1541
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Dar crezi
ce vrea fratele tău

1542
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Poate totul să revină la cum era înainte?

1543
01:22:03,240 --> 01:22:05,880
Oh, nu vrei? cu binele
că am fost, nu vrei?

1544
01:22:05,960 --> 01:22:07,160
Te va costa pe Dumnezeu și ajutor.

1545
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
La 40 de ani locuiesc împreună
Crezi că e în regulă?

1546
01:22:10,960 --> 01:22:12,000
(CUMUL)

1547
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
Ce?
Va trebui să mă trezesc, omule.

1548
01:22:18,120 --> 01:22:20,000
Cu ceea ce mă deranjează
trebuie să se ridice.

1549
01:22:20,080 --> 01:22:21,320
Nu, calmează-te.

1550
01:22:21,400 --> 01:22:22,320
ce vrei?

1551
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
Fă o fotografie pe care o am acolo,
Lângă uşă, du-te.

1552
01:22:25,240 --> 01:22:26,920
Unul cu care sunt cu o fată.

1553
01:22:28,640 --> 01:22:29,920
O vezi?

1554
01:22:30,000 --> 01:22:31,520
Ce arata ca?
lui George Clooney?

1555
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
Nu, seamănă cu mine, nu?
Că sunt mai în vârstă.

1556
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
Cine este ea?
Julia.

1557
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
mama Esterei.

1558
01:22:41,040 --> 01:22:42,160
De la Esther?

1559
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Ester este destul de fierbinte, nu?

1560
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
Ai observat și tu, nu-i așa?
că există „sentiment” între noi.

1561
01:22:49,960 --> 01:22:52,600
Ah, cona, asta e fiica ta, Ester.

1562
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
Cum nu mi-am dat seama înainte
dacă ai același temperament rău?

1563
01:22:55,040 --> 01:22:56,880
Nu, nu este fiica mea. Este fiica ta.

1564
01:22:56,960 --> 01:22:59,080
la anii tăi
Eram foarte fericit în negustor,

1565
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
călătorind, dracului în jurul lumii.

1566
01:23:00,480 --> 01:23:02,200
avut aici
iubitei mele de o viață, Julia,

1567
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
dar, după cum veți înțelege,
petrecând șase luni pe mare

1568
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
și unul acasă, nu a fost ușor.

1569
01:23:06,680 --> 01:23:09,160
În plus, când a venit,
Nu mă puteam regăsi.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,000
Mai mult, mi-a făcut rău
și nu am avut timp să mă vindec,

1571
01:23:11,040 --> 01:23:13,360
asa ca am aruncat
toată ziua la bar și...

1572
01:23:13,440 --> 01:23:15,160
Și a obosit și m-a părăsit.

1573
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
Am regretat, nu?

1574
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
Am pescuit în mare adâncime,
a fost mai puțin timp,

1575
01:23:19,440 --> 01:23:22,360
dar era prea târziu, deja... a plecat.

1576
01:23:24,080 --> 01:23:26,640
O întreb pe Ester unde este.
mama lui, nu este niciodată prea târziu.

1577
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
A murit.
Julia a murit cu ani în urmă, omule.

1578
01:23:29,280 --> 01:23:30,640
(latra)

1579
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
Atunci e târziu.
Aha.

1580
01:23:34,040 --> 01:23:37,440
Dar, Yayo, nu prea înțeleg
De ce îmi spui toate astea?

1581
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
Ei bine...

1582
01:23:40,000 --> 01:23:42,880
nu lasa
Fie ca fratele tău să fie marea ta.

1583
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Înţelegi?

1584
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Ah, bine făcut.
Clar.

1585
01:23:51,640 --> 01:23:53,360
Asa si cu Esther
Pot ataca acolo, nu?

1586
01:23:53,440 --> 01:23:55,520
Dar nu-ți face griji,
Nu am de gând să o aduc aici să doarmă.

1587
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
Doar eu o să dorm aici.

1588
01:23:57,120 --> 01:23:58,080
Ca?

1589
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
Am adus geanta.

1590
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Acum nu mă pot întoarce,
M-am emancipat deja.

1591
01:24:12,040 --> 01:24:12,960
Buna ziua.

1592
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
— Elias are dreptate.

1593
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
Ai mințit.

1594
01:24:17,240 --> 01:24:18,280
Cum pot să mint?

1595
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
De ce aș minți?

1596
01:24:20,720 --> 01:24:22,280
pentru că ai fost
cel mai bun prieten al tatălui meu.

1597
01:24:22,360 --> 01:24:24,320
Era cel mai bun prieten al meu, da.

1598
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
Ești îndrăgostit de mama mea.
Sunt foarte îndrăgostită de mama ta.

1599
01:24:27,240 --> 01:24:28,920
Și tu ne iubești foarte mult pe Noa și pe mine.

1600
01:24:29,040 --> 01:24:30,640
Te iubesc foarte mult pe tine și pe Noa.

1601
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
Ei bine, de aceea minți.

1602
01:24:32,240 --> 01:24:34,280
Pentru tot ce spun adevărul.
Vei merge la închisoare.

1603
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Pentru că sunt vinovat.
Nu tu ești vinovatul. Spune-mi.

1604
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Da, sunt.
Nu tu ești vinovatul.

1605
01:24:38,600 --> 01:24:40,840
Ok, dacă vrei, protejează-l pe tatăl meu
sau mama sau sora mea,

1606
01:24:40,920 --> 01:24:43,040
dar spune-mi adevărul.
Trebuie doar să știu adevărul.

1607
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
eu sunt vinovat.
Minți, Luis.

1608
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
Tatăl meu a greșit.

1609
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Nu, nu a greșit.
Tu minți.

1610
01:24:48,160 --> 01:24:49,520
nu mint.
Da minti.

1611
01:24:49,600 --> 01:24:50,680
(Lovitură)

1612
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
Andrea...

1613
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
Uită-te la mine, Andrea.

1614
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
Tatăl tău nu a avut nimic de-a face cu asta.

1615
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
A fost vina mea.
Eu sunt singurul responsabil.

1616
01:25:06,120 --> 01:25:07,720
Hei.
Îmi pare rău.

1617
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
Nu.

1618
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
Nu, nu-ți pare rău.

1619
01:25:17,080 --> 01:25:18,440
Sunt bine.

1620
01:25:19,720 --> 01:25:21,280
Acum sunt în sfârșit bine.

1621
01:25:22,280 --> 01:25:23,440
Ei bine, nu eu.

1622
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
Nici măcar nu sunt aproape de bine.

1623
01:25:27,760 --> 01:25:30,600
Cum te pot ajuta să fii
minim aproape de bine?

1624
01:25:31,640 --> 01:25:32,880
(TERE) Slavă Domnului.

1625
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Da, asta pentru Carmen.

1626
01:25:36,840 --> 01:25:38,400
Sylvia.
(SILVIA) Da.

1627
01:25:38,480 --> 01:25:39,880
(zgomot motor)

1628
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
(GEMÂND) Și eu.

1629
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
(Ușile dubei se închid)

1630
01:25:44,200 --> 01:25:46,360
(FEMEIE)
Cred că sunt vreo patru aici.

1631
01:25:47,600 --> 01:25:50,080
(FEMEILE VORBEȘTE INDIST)

1632
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
Ai aflat?
Ce s-a întâmplat zilele trecute la Tui?

1633
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Cum sa nu afli...

1634
01:26:05,200 --> 01:26:06,760
Nu știu ce să fac pentru a o îmbunătăți.

1635
01:26:06,840 --> 01:26:08,000
Oricum nu este nevoie să-l îmbunătățim.

1636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Trebuie doar să-l schimbi oricum.
pentru ceva mai al tău.

1637
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
Mai ale noastre?

1638
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
Al tău și al tatălui tău.

1639
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Îți amintești primul concert
unde ati mers impreuna?

1640
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
Da.

1641
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
Cel care minte
să mă ducă la Barcelona.

1642
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
Nașa mea...

1643
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
Ei bine, ca să mă poți lua.

1644
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
Ei bine, asta e, fă-o puțin mai complicată.

1645
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
De cât timp te gândești la asta?

1646
01:26:32,760 --> 01:26:34,640
La fel cum te gândești la celălalt.

1647
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(Pescărușul scârțâie)

1648
01:26:51,160 --> 01:26:52,560
Esti parvo sau ce e in neregula cu tine?

1649
01:26:53,040 --> 01:26:54,360
Nu-l arunca în apă.

1650
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
ce vrei,
sa insiste pe problema arsurilor?

1651
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Nu.

1652
01:26:58,000 --> 01:26:59,920
ce vreau eu
este că nu poluezi marea.

1653
01:27:00,000 --> 01:27:02,440
Oh, și el îmi spune
cel care a aruncat cimpoiul in mare, nu?

1654
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
Trimite dracului.

1655
01:27:08,720 --> 01:27:10,920
ce-i treaba,
ca suntem din nou prieteni?

1656
01:27:12,000 --> 01:27:13,520
Nu încetăm niciodată să fim.

1657
01:27:15,480 --> 01:27:17,400
Prietenii din urmă, iubiții nu.

1658
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Da, dar dracului.

1659
01:27:22,120 --> 01:27:23,240
Ai de gând să pleci?

1660
01:27:25,280 --> 01:27:26,680
Tu ești cel care va pleca.

1661
01:27:27,800 --> 01:27:29,520
Chiar preferați să pariați?

1662
01:27:30,640 --> 01:27:31,840
Prefer să pariez.

1663
01:27:33,280 --> 01:27:34,520
Arată-mi brațele tale.

1664
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
Glumești, nu?

1665
01:27:42,560 --> 01:27:43,560
Celelalte.

1666
01:27:48,400 --> 01:27:50,960
Nu-ți face griji, mai am loc
să-ți tatuezi numele.

1667
01:27:59,920 --> 01:28:02,080
Haide, hai să mergem,
că trebuie să repetăm.

1668
01:28:02,880 --> 01:28:03,960
La naiba...

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
Merge.

1670
01:28:09,040 --> 01:28:11,960
(TERE, ÎN SPANIOLĂ) Nimeni nu s-a schimbat
repertoriul într-o săptămână.

1671
01:28:12,040 --> 01:28:14,720
Ei bine, dacă o să dăm peste cap,
Ne-am încurcat cu toții, nu?

1672
01:28:14,800 --> 01:28:17,520
Să vedem, să vorbim despre asta.
și apoi am configurat-o, bine?

1673
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
Și nu este nici înregistrată, nici rostită,
Nici măcar nu se discută afară de aici, nu?

1674
01:28:20,440 --> 01:28:22,840
Hei... Fabi, vino. Eli. Paco, du-te.

1675
01:28:23,240 --> 01:28:24,280
Percu.

1676
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
Haide.

1677
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
Suntem.
sunt?

1678
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
Bine.

1679
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
Dă-i.

1680
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
Unu, doi.

1681
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
Unu, doi, trei și...

1682
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
(muzică populară)

1683
01:28:40,680 --> 01:28:42,360
(FEMEIE, Peste PA)
„Bine ai venit

1684
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
la al XIV-lea
Concursul Rondallas

1685
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
a zonei metropolitane Vigo”.

1686
01:28:47,160 --> 01:28:49,200
(OM, PESTE PA)
„Iubitorii rondallelor

1687
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
Umplem acest loc IFEVI

1688
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
a se bucura
de o după-amiază plină de muzică

1689
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
și cultura noastră
mai tradițional.”

1690
01:28:56,400 --> 01:28:59,520
(FEMEIE) „Ne vom baza pe performanță
de peste 1500 de rondalleiros.

1691
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
Un total de 14 roundeles

1692
01:29:01,400 --> 01:29:05,080
aparţinând mai multor consilii
din zona de sud a Pontevedra”.

1693
01:29:05,160 --> 01:29:06,480
Ai luat instrumentele?

1694
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
„Vor concura la categorie
din cea mai bună rondalla

1695
01:29:08,560 --> 01:29:10,600
și cel mai bun set de purtători standard”.

1696
01:29:10,680 --> 01:29:13,240
(OM) „Fiecare dintre ei
Vei avea 12 minute.

1697
01:29:13,320 --> 01:29:17,400
12 minute pentru finalizare
repertoriul lor și să iasă de pe pistă.

1698
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
- Mare Soare!
(FEMEIE) „Acum, totul este gata.

1699
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
Deschidem acum cortina pentru a primi
la prima din rondalla”.

1700
01:29:24,760 --> 01:29:27,520
(OM) Începem.
Un total de 49 de componente,

1701
01:29:27,600 --> 01:29:31,560
și un set de 11 purtători standard,
primim cu aplauze foarte puternice

1702
01:29:31,640 --> 01:29:34,080
la Rondalla do Centro Social
Cultural și recreațional

1703
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
din Beade, Vigo.

1704
01:29:37,920 --> 01:29:42,280
(muzică populară)

1705
01:29:58,480 --> 01:30:02,160
(Muzica populară continuă)

1706
01:30:10,520 --> 01:30:13,000
(Muzica populară continuă)

1707
01:30:18,120 --> 01:30:21,080
(Muzica populară continuă)

1708
01:30:32,360 --> 01:30:35,040
(Muzica populară continuă)

1709
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
(VORBIȚI, INAUDIBIL)

1710
01:30:42,680 --> 01:30:45,400
(Muzica populară continuă)

1711
01:30:49,560 --> 01:30:51,760
(OM, PESTE PA)
Un aplauze foarte puternice pentru Rondalla

1712
01:30:51,840 --> 01:30:54,320
al Asociaţiei Culturale Muzicale
din Pontellas.

1713
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Noroc)

1714
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
(Se joacă „WAKE ME UP” de la AVICII)

1715
01:31:24,560 --> 01:31:27,640
(muzică populară)

1716
01:31:49,120 --> 01:31:50,600
(TERE) Unde se duce flipao-ul?

1717
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
Pleacă, pleacă, dispare.

1718
01:32:00,120 --> 01:32:02,160
(beep timer)

1719
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
(Huduieli)

1720
01:32:10,240 --> 01:32:13,160
-La casa ta! Merge!

1721
01:32:13,240 --> 01:32:15,000
-(Pârâie)

1722
01:32:20,360 --> 01:32:23,160
Nu ai vrut un gest?
Ei bine, iată-l.

1723
01:32:23,240 --> 01:32:25,720
(OM) Cine vine acum?
(FEMEIE) Ei bine, acum...

1724
01:32:25,800 --> 01:32:28,600
(TERE) Băieți, fete, haide
Coborând, suntem următorii.

1725
01:32:28,680 --> 01:32:33,560
... avem Rondalla
din Santiago de Parada de Nigrán.

1726
01:32:33,640 --> 01:32:35,200
(Noroc)

1727
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
(TERE) Formarea estrului, va.

1728
01:32:37,280 --> 01:32:38,600
Haide, haide, băieți, haide.

1729
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
Ne plasăm, băieți, vă rog.

1730
01:32:40,760 --> 01:32:42,120
(Conversații neclare)

1731
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
Lăsați spațiu, vă rog.

1732
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
Te rog, iei linia corect.

1733
01:32:48,600 --> 01:32:49,840
-Alex.
(TERE) Hai, hai.

1734
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Împrumută-mi o clipă.
(ÁLEX) Ce faci?

1735
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
(muzică populară, în depărtare)

1736
01:32:54,560 --> 01:32:55,520
-Ester.

1737
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
L-ai câștigat.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,040
Orașul este prea mic pentru noi.

1739
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
Și îmi pare atât de rău pentru mama ta.

1740
01:33:22,360 --> 01:33:23,320
Ce se întâmplă?

1741
01:33:23,760 --> 01:33:25,440
Nimic. Toate bune.

1742
01:33:25,480 --> 01:33:27,560
Tu, calmează-te. E timpul tău. plin

1743
01:33:33,240 --> 01:33:34,440
Hei.

1744
01:33:34,520 --> 01:33:35,840
Suntem doar tu și eu.

1745
01:33:36,320 --> 01:33:38,200
Singur?
Foarte singur.

1746
01:33:38,280 --> 01:33:39,240
Deja.

1747
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
Tu și cu mine ne distrăm.

1748
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
(TERE) Să mergem?

1749
01:33:50,600 --> 01:33:53,280
(Noroc)

1750
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
(OM) Ne luăm la revedere
cu aplauze foarte puternice

1751
01:34:02,400 --> 01:34:04,240
la rondalla
care își încheie prestația.

1752
01:34:04,320 --> 01:34:05,480
Și continuăm.

1753
01:34:05,560 --> 01:34:09,120
(FEMEIE) Cu 102 componente,
regizat de Andrea Beceiro,

1754
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
primit cu aplauze puternice

1755
01:34:11,480 --> 01:34:15,600
spre Rondalla
al Cercului Cultural Gran Sol.

1756
01:34:15,680 --> 01:34:18,600
(Noroc)

1757
01:34:23,520 --> 01:34:26,080
(EI JOCĂ UN "MEDLEY"
DE MUZICA FOLCLORICA)

1758
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
Unu, doi!

1759
01:34:49,720 --> 01:34:51,040
Unu, doi, trei și...!

1760
01:34:59,320 --> 01:35:02,560
(„Medley” continuă)

1761
01:36:18,080 --> 01:36:21,320
Și unul, doi. Unu, doi, trei și...

1762
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
(JOCĂ „VIVA LA VIDA” DE COLDPLAY)

1763
01:36:36,040 --> 01:36:39,520
(JUCAT „VIVA LA VIDA” DE COLDPLAY)

1764
01:36:42,880 --> 01:36:43,880
(VORBIȚI, INAUDIBIL)

1765
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
(Solo la cimpoi)

1766
01:37:14,240 --> 01:37:18,160
(JUCAT „VIVA LA VIDA” DE COLDPLAY)

1767
01:37:47,400 --> 01:37:49,840
(„Trăiască viață” continuă)

1768
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
-Hei! Spate. Spate.

1769
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
Spate. Spate.

1770
01:38:02,160 --> 01:38:03,800
Spate. Spate.

1771
01:38:03,840 --> 01:38:04,880
Pregătit...

1772
01:38:04,960 --> 01:38:06,120
„Ne dracului.

1773
01:38:07,000 --> 01:38:08,720
Sus. Unu,"

1774
01:38:09,560 --> 01:38:10,760
doi,

1775
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
trei...

1776
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
Ne pregătim.

1777
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
(PUBLIC) Olé!

1778
01:38:19,480 --> 01:38:21,600
-Opriți aici. Unu, doi...

1779
01:38:26,600 --> 01:38:27,920
Da...

1780
01:38:28,840 --> 01:38:31,200
(PUBLIC) Olé!
-Olé!

1781
01:38:43,440 --> 01:38:46,400
Umăr, aer, umăr, aer!

1782
01:38:51,800 --> 01:38:52,920
Genunchi!

1783
01:38:53,000 --> 01:38:58,600
(CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ, INDISENT)

1784
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
(ÎN SPANIOLĂ) Sus!

1785
01:39:19,640 --> 01:39:23,040
Oh, o, o, o, o, o.

1786
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
(DIVERSE) Oh, oh, oh, oh, oh...

1787
01:39:26,560 --> 01:39:29,760
Oh, o, o, o, o, o.

1788
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
Oh, o, o, o, o...

1789
01:39:33,280 --> 01:39:36,640
Oh, o, o, o, o, o.

1790
01:39:36,720 --> 01:39:39,800
Oh, o, o, o, o...

1791
01:39:39,840 --> 01:39:43,120
(RONDALLA CONTINUA JOACĂ)
(AUDIENTA) Oh, oh, oh, oh, oh.

1792
01:39:43,200 --> 01:39:45,920
Oh, o, o, o, o...

1793
01:39:46,760 --> 01:39:49,800
Oh, o, o, o, o, o.

1794
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
Oh, o, o, o, o...

1795
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
Oh, o, o, o...

1796
01:40:14,320 --> 01:40:15,120
Să mergem!

1797
01:40:21,160 --> 01:40:23,360
Hai, nu suntem acolo!

1798
01:40:27,400 --> 01:40:30,280
(APLUAZE PUBLICE LA UNIZON)

1799
01:40:31,360 --> 01:40:32,440
(VORBIȚI, INAUDIBIL)

1800
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
(Cripit)

1801
01:40:55,080 --> 01:40:56,360
Când mergi la Berkeley?

1802
01:40:56,440 --> 01:40:57,280
Berklee.

1803
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
Da, ei bine, asta. Când pleci?
La sfârşitul lunii.

1804
01:41:00,480 --> 01:41:02,040
Acolo încep cursurile în august.

1805
01:41:02,440 --> 01:41:03,320
Ești nervos?

1806
01:41:03,680 --> 01:41:04,800
De ce va fi ea nervoasă?

1807
01:41:04,880 --> 01:41:06,480
Este cel mai tânăr regizor
a istoriei în victorie

1808
01:41:06,560 --> 01:41:07,800
concursul de rondallas.
Mamă.

1809
01:41:08,160 --> 01:41:09,280
Că?

1810
01:41:09,360 --> 01:41:12,120
(FEMEIE)
Iar al doilea clasat este...

1811
01:41:14,560 --> 01:41:17,880
Rondalla
al Cercului Cultural Gran Sol.

1812
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
-Aici!
-Preda premiul...

1813
01:41:22,120 --> 01:41:23,560
- Haide!

1814
01:41:26,800 --> 01:41:28,080
-Sunteţi cel mai bun!

1815
01:41:33,840 --> 01:41:37,720
(PUBLIC)
Soare mare, soare mare, soare mare!

1816
01:41:38,040 --> 01:41:40,160
Pentru mine a fost ca și cum am câștigat.
Și pentru mine.

1817
01:41:40,240 --> 01:41:42,080
Ei bine, cel mai tânăr
să vină pe locul doi, nu?

1818
01:41:42,600 --> 01:41:43,960
Și da, este foarte nervoasă.

1819
01:41:44,040 --> 01:41:45,760
Și încă este supărată că nu a câștigat.

1820
01:41:45,840 --> 01:41:48,160
Da, sunt foarte nervos
și încă sunt supărat că nu am câștigat.

1821
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
Acum, să-l lăsăm?

1822
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
Bine.

1823
01:41:51,840 --> 01:41:52,920
O să-mi fie dor de tine.

1824
01:41:55,080 --> 01:41:56,120
Și ea și pentru tine.

1825
01:41:59,520 --> 01:42:01,080
Să mergem în marș acum.

1826
01:42:02,440 --> 01:42:03,680
Cum se face? A mai rămas o jumătate de oră.

1827
01:42:03,800 --> 01:42:06,400
Cineva a venit să te viziteze.
Cineva?

1828
01:42:06,920 --> 01:42:08,320
Cineva e cineva.

1829
01:42:08,400 --> 01:42:09,960
Mamă. Nu.

1830
01:42:10,040 --> 01:42:11,720
Că suntem doar prieteni.
Hmm.

1831
01:42:12,160 --> 01:42:13,960
Pentru că insistă să spună
că suntem doar prieteni.

1832
01:42:14,040 --> 01:42:16,960
Și lucrurile s-au întâmplat, eh, Luis?
Lucruri despre mult mai mult decât despre prieteni.

1833
01:42:17,040 --> 01:42:19,200
Crezi că acum că a dispărut
o să uite de mine?

1834
01:42:20,440 --> 01:42:22,240
Wow, bine, grozav.
Mă lasă fix, nu-i așa?

1835
01:42:22,320 --> 01:42:24,440
Eli, trebuie să te concentrezi.
Dar sunt foarte concentrat.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
Daca ea este cea...
În concurs.

1837
01:42:26,120 --> 01:42:27,480
Eli, în concurs.

1838
01:42:27,560 --> 01:42:30,520
Da, omule, da.
Dacă chiar nu am nevoie de tine.

1839
01:42:30,600 --> 01:42:33,160
Dacă vin aici, așa este
să petrec mai mult timp cu ea.

1840
01:42:34,320 --> 01:42:36,520
Ne vedem în autobuz,
Ne ținem de mână, lucruri de genul ăsta.

1841
01:42:37,120 --> 01:42:38,720
Ei bine, și pentru că te iubește foarte mult.

1842
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
Și eu, plin, nu?

1843
01:42:40,320 --> 01:42:42,520
spunând asta fără tine
Nu pot conduce ringul...

1844
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
Dar haide,
decât cu vârful cimbrelului.

1845
01:42:46,080 --> 01:42:47,080
Cu bacsis?

1846
01:42:47,600 --> 01:42:48,680
De la bara

1847
01:42:48,760 --> 01:42:50,800
Pasdoble pentru a începe
Nu văd.

1848
01:42:51,120 --> 01:42:52,800
Tu nu vezi,
dar este mai confortabil pentru toată lumea,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:54,120
a intra cu ritmul marcat.

1850
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
Bine, dar o rumba sau o polcă

1851
01:42:55,760 --> 01:42:57,600
ca a doua varianta
E prea oprit.

1852
01:42:57,640 --> 01:42:59,720
Trebuie să construiești,
Nu putem fi mereu în vârf.

1853
01:42:59,800 --> 01:43:00,920
Trebuie să generezi suspans.

1854
01:43:01,000 --> 01:43:04,280
Da, asta îmi spune Andrea,
Merg acolo cu forță tot timpul.

1855
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
Ți-a spus ceva?
Uite, afară cu polka, afară cu rumba.

1856
01:43:06,720 --> 01:43:07,560
Urmând.

1857
01:43:07,640 --> 01:43:10,480
Ai de gând să te cert cu mine
o muiñeira sau ceva mai tradițional?

1858
01:43:10,560 --> 01:43:13,040
Aceasta nu este o reconstituire istorică.
Este un sens giratoriu.

1859
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
Este un lucru viu.

1860
01:43:14,600 --> 01:43:16,920
Uite, asta spune Andrea.
La dracu.

1861
01:43:17,000 --> 01:43:19,440
Mi-am pierdut esența.
Nu spun nu, Elías.

1862
01:43:19,520 --> 01:43:22,280
Ce aduci acolo?
Nu m-au lăsat să aduc flautul.

1863
01:43:23,280 --> 01:43:24,240
Ascultă asta.

1864
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
Să vedem ce crezi.

1865
01:43:27,680 --> 01:43:30,320
(muzică populară cu cimpoi)

1866
01:43:49,760 --> 01:43:52,120
(muzica populara se opreste)

1867
01:43:52,200 --> 01:43:54,880
(scârâituri)

1868
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
(muzică populară)

1869
01:44:00,320 --> 01:44:02,240
Mă gândeam la asta, nu? multe.

1870
01:44:02,480 --> 01:44:03,440
-Care?

1871
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
-Ai făcut-o intenționat.

1872
01:44:05,160 --> 01:44:06,160
-Din nou?

1873
01:44:06,880 --> 01:44:08,160
Bineînțeles că am făcut-o intenționat.

1874
01:44:08,240 --> 01:44:10,680
-Ai făcut-o intenționat
pentru că știai că vei pierde.

1875
01:44:10,760 --> 01:44:14,080
M-ai spionat și mi-ai spus: „Ne vedem mai târziu,
Maricarmen, nu e nimic de făcut”.

1876
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
-Da, omule, da. Sigur.
- O faci cu demnitate.

1877
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
Este modul tău de a-ți cere iertare.

1878
01:44:18,720 --> 01:44:21,800
Te penalizezi să arăți ca Dumnezeu
și să te iert,

1879
01:44:21,880 --> 01:44:24,120
dar... (ÎN GALEGO)
ți-am dat un fund bun.

1880
01:44:24,200 --> 01:44:26,360
-(ÎN SPANIOLĂ) Ei bine, calmează-te,
că nu ai câștigat, nu?

1881
01:44:26,600 --> 01:44:28,360
(MAN) „Xoel Ramos,
căpitanul purtătorilor de steag,

1882
01:44:28,440 --> 01:44:29,600
primește premiul al doilea.”

1883
01:44:29,720 --> 01:44:31,440
-Haide! Haide!

1884
01:44:35,320 --> 01:44:36,360
Yayo!

1885
01:44:36,760 --> 01:44:37,680
Te iubesc!

1886
01:44:41,080 --> 01:44:42,360
(XOEL) "Secunde, secunde."

1887
01:44:42,440 --> 01:44:45,320
Dublu doi. Sunt deja
mai multe locuri înaintea ta.

1888
01:44:47,360 --> 01:44:49,880
Și acum iată-ne...
- Mănâncă iaurt kiwi.

1889
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
-Nuca de cocos a murit.

1890
01:44:53,000 --> 01:44:54,120
-Ce zici de Ester?

1891
01:44:54,680 --> 01:44:55,680
-Acolo...

1892
01:44:56,080 --> 01:44:57,240
Stabilirea ritmului.

1893
01:44:57,320 --> 01:44:58,600
Cine avea să-mi spună, nu?

1894
01:44:59,160 --> 01:45:00,440
Dă-mi o prietenă

1895
01:45:01,440 --> 01:45:03,520
Atât de tânăr.
-Hmm.

1896
01:45:06,240 --> 01:45:08,240
-Cum îți poate schimba viața
într-o secundă, nu?

1897
01:45:11,200 --> 01:45:14,000
Am avut un cântec grozav.
Original, dedicat ei.

1898
01:45:14,080 --> 01:45:16,120
Ți-l trimit să văd ce părere ai.
si nu imi spune nimic.

1899
01:45:16,200 --> 01:45:18,680
Îmi trimite cu degetul mare în sus,
degetele în sus, două degetele în sus.

1900
01:45:18,720 --> 01:45:19,960
Și asta este.

1901
01:45:20,040 --> 01:45:21,760
și îl iau
un buchet de flori tatălui său

1902
01:45:21,840 --> 01:45:23,160
în fiecare săptămână la cimitir.

1903
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
Și nimic.

1904
01:45:24,320 --> 01:45:27,920
Până la urmă va avea dreptate, așa a fost
Mai bine rămâneți prieteni și atât.

1905
01:45:28,000 --> 01:45:29,360
Că acum sufăr foarte mult.

1906
01:45:29,440 --> 01:45:30,920
Și totul pentru că ne-ai sărutat.

1907
01:45:31,000 --> 01:45:32,240
Ei bine, și mai multe lucruri, nu?

1908
01:45:32,320 --> 01:45:33,440
Că am lucrat la el.

1909
01:45:34,200 --> 01:45:35,880
Cât de mult crezi
va dura ceva timp pentru a realiza

1910
01:45:35,960 --> 01:45:38,000
ca e mai bine
viața simplă a unui oraș?

1911
01:45:38,080 --> 01:45:40,200
(sunet strident)

1912
01:45:43,040 --> 01:45:44,440
Nici idee, nu știu.

1913
01:45:45,240 --> 01:45:48,200
("Deci nu au cântat niciodată")